TB © |
Kemudian berbicaralah raja kepada abdi Allah itu: "Marilah bersama-sama dengan aku ke rumah, segarkan badanmu, sesudah itu aku hendak memberikan suatu hadiah |
AYT | Raja berkata kepada abdi Allah itu, “Masuklah bersamaku ke istana dan segarkanlah dirimu, sesudah itu aku akan memberikan hadiah kepadamu.” |
TL © |
Maka titah baginda kepada aziz Allah itu: Marilah engkau, singgahlah ke dalam istanaku, kuatkanlah dirimu, maka aku memberikan suatu anugerah kepadamu. |
BIS © |
Kemudian raja berkata kepada nabi itu, "Mari makan di rumahku. Aku mau memberi hadiah kepadamu." |
MILT | Kemudian, raja berkata kepada abdi Allah Elohim 0430, "Marilah ke rumah bersamaku, dan segarkanlah dirimu, sesudah itu aku hendak memberikan suatu hadiah kepadamu." |
Shellabear 2011 | Kata raja kepada abdi Allah itu, "Mari singgah ke istanaku. Segarkanlah dirimu, sesudah itu aku hendak memberimu hadiah." |
AVB | Kata raja kepada hamba Allah itu, “Mari singgah ke istanaku. Segarkanlah dirimu, sesudah itu aku hendak memberimu hadiah.” |
TB ITL © |
Kemudian berbicaralah <01696> raja <04428> kepada <0413> abdi <0376> Allah <0430> itu: "Marilah <0935> bersama-sama dengan <0854> aku ke rumah <01004> , segarkan badanmu <05582> , sesudah itu aku hendak memberikan <05414> suatu hadiah kepadamu."<04991> |
TL ITL © |
Maka titah <01696> baginda <04428> kepada <0413> aziz <0376> Allah <0430> itu: Marilah engkau, singgahlah <0935> ke dalam <0854> istanaku <01004> , kuatkanlah <05582> dirimu, maka aku memberikan <05414> suatu anugerah kepadamu.<04991> |
AYT ITL | Raja <04428> berkata <01696> kepada <0413> abdi <0376> Allah <0430> itu, “Masuklah <0935> bersamaku <0854> ke istana <01004> dan segarkanlah <05582> dirimu, sesudah itu aku akan memberikan <05414> hadiah <04991> kepadamu.” [ ]<00> |
AVB ITL | Kata <01696> raja <04428> kepada <0413> hamba <0376> Allah <0430> itu, “Mari singgah <0935> ke <0854> istanaku <01004> . Segarkanlah <05582> dirimu, sesudah itu aku hendak memberimu <05414> hadiah <04991> .” [ ]<00> |
HEBREW | ttm <04991> Kl <0> hntaw <05414> hdeow <05582> htybh <01004> yta <0854> hab <0935> Myhlah <0430> sya <0376> la <0413> Klmh <04428> rbdyw (13:7) <01696> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian berbicaralah raja kepada abdi Allah itu: "Marilah bersama-sama dengan aku ke rumah, segarkan badanmu 1 , sesudah itu aku hendak memberikan 2 suatu hadiah kepadamu." |