| TB © |
Kemudian raja Rehabeam mengutus Adoram |
| AYT | Lalu, Raja Rehabeam mengutus Adoram yang mengurus upeti, tetapi seluruh Israel melemparinya dengan batu sehingga dia mati. Raja Rehabeam bergegas menaiki keretanya untuk melarikan diri ke Yerusalem. |
| TL © |
Maka disuruhkan baginda raja Rehabeam akan Adoram, penghulu bendahari, tetapi segenap orang Israel melontari dia dengan batu, sehingga matilah ia, maka baginda raja Rehabeampun dengan gopoh-gopoh naik ke atas sebuah rata, lalu lari ke Yeruzalem. |
| BIS © |
Meskipun begitu Raja Rehabeam masih juga menyuruh Adoniram, seorang kepala pekerja rodi, menenangkan rakyat. Tetapi mereka melempari dia dengan batu sampai mati. Melihat hal itu Rehabeam cepat-cepat naik ke keretanya, lalu melarikan diri ke Yerusalem. |
| MILT | Kemudian, Raja Rehabeam mengutus Adoram yang mengurusi upeti, tetapi seluruh Israel melempari dia dengan batu, sehingga dia mati. Dan Raja Rehabeam bergegas menaiki keretanya untuk melarikan diri ke Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Raja Rehabeam mengutus Adoram, yang mengepalai pekerja rodi. Tetapi semua orang Israil melemparinya dengan batu hingga ia mati. Raja Rehabeam pun segera menaiki keretanya untuk melarikan diri ke Yerusalem. |
| AVB | Kemudian Raja Rehabeam mengutus Adoram, yang mengetuai buruh paksa. Tetapi semua orang Israel melemparinya dengan batu hingga dia mati. Raja Rehabeam pun segera menaiki ratanya untuk melarikan diri ke Yerusalem. |
| TB ITL © |
Kemudian raja <04428> Rehabeam <07346> mengutus <07971> Adoram <0151> yang <0834> menjadi kepala <05921> rodi <04522> , tetapi seluruh <03605> Israel <03478> melontari <07275> dia dengan batu <068> , sehingga mati <04191> , bahkan raja <04428> Rehabeam <07346> hampir-hampir tidak dapat menaiki <05927> keretanya <04818> untuk melarikan diri <05127> ke Yerusalem <03389> . [ ]<0553> |
| TL ITL © |
Maka disuruhkan <07971> baginda raja <04428> Rehabeam <07346> akan Adoram <0151> , penghulu bendahari <04522> , tetapi segenap <03605> orang Israel <03478> melontari <07275> dia dengan batu <068> , sehingga matilah <04191> ia, maka baginda raja <04428> Rehabeampun <07346> dengan gopoh-gopoh <0553> naik <05927> ke atas sebuah rata <04818> , lalu lari <05127> ke Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Lalu, Raja <04428> Rehabeam <07346> mengutus <07971> Adoram <0151> yang <0834> mengurus upeti <04522> , tetapi seluruh <03605> Israel <03478> melemparinya <07275> dengan batu <068> sehingga dia mati <04191> . Raja <04428> Rehabeam <07346> bergegas <0553> menaiki <05927> keretanya <04818> untuk melarikan diri <05127> ke Yerusalem <03389> . [ <0853> <05921> <00> |
| AVB ITL | Kemudian Raja <04428> Rehabeam <07346> mengutus <07971> Adoram <0151> , yang <0834> mengetuai buruh paksa <04522> . Tetapi semua <03605> orang Israel <03478> melemparinya <07275> dengan batu <068> hingga dia mati <04191> . Raja <04428> Rehabeam <07346> pun segera <0553> menaiki <05927> ratanya <04818> untuk melarikan diri <05127> ke Yerusalem <03389> . [ <0853> <05921> <00> |
| HEBREW | Mlswry <03389> ownl <05127> hbkrmb <04818> twlel <05927> Umath <0553> Mebxr <07346> Klmhw <04428> tmyw <04191> Nba <068> wb <0> larvy <03478> lk <03605> wmgryw <07275> omh <04522> le <05921> rsa <0834> Mrda <0151> ta <0853> Mebxr <07346> Klmh <04428> xlsyw (12:18) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian raja Rehabeam mengutus Adoram 1 yang menjadi kepala rodi, tetapi seluruh Israel melontari dia dengan batu, sehingga mati, bahkan raja Rehabeam hampir-hampir 4 tidak dapat menaiki keretanya untuk melarikan diri ke Yerusalem 2 3 . |