| TB © |
Jadi raja tidak mendengarkan permintaan rakyat, sebab hal itu merupakan perubahan yang disebabkan TUHAN, |
| AYT | Demikianlah raja tidak mendengarkan rakyat itu karena perubahan peristiwa itu terjadi dari TUHAN sesuai firman yang telah disampaikan-Nya melalui Ahia, orang Silo, kepada Yerobeam, anak Nebat. |
| TL © |
Maka dalam hal ini tiada baginda mendengar akan sembah orang banyak itu, karena perubahan ini dengan takdir Tuhan juga, hendak menyampaikan barang yang telah Ia berfirman kepada Yerobeam bin Nebat dengan lidah Ahia, orang Siloni itu. |
| BIS © |
Permintaan rakyat tidak dihiraukannya. Tetapi itu memang kehendak TUHAN. Apa yang dikatakan TUHAN melalui Nabi Ahia dari Silo mengenai Yerobeam anak Nebat harus terjadi. |
| MILT | Dan raja tidak mendengarkan rakyat itu, karena perubahan itu dari TUHAN YAHWEH 03068 untuk meneguhkan firman-Nya yang telah * YAHWEH 03068 katakan dengan perantaraan Ahia, orang Silo, kepada Yerobeam anak Nebat. |
| Shellabear 2011 | Dengan demikian raja tidak mendengarkan permintaan rakyat. Perkara itu memang ditetapkan ALLAH, sebab Ia hendak melaksanakan firman yang disampaikan-Nya kepada Yerobeam bin Nebat dengan perantaraan Ahia, orang Silo itu. |
| AVB | Dengan demikian raja tidak mendengar permintaan rakyat. Perkara itu memang ditetapkan TUHAN, kerana Dia hendak melaksanakan firman yang disampaikan-Nya kepada Yerobeam anak Nebat dengan perantaraan Ahia, orang Silo itu. |
| TB ITL © |
Jadi raja <04428> tidak <03808> mendengarkan <08085> permintaan rakyat <05971> , sebab <03588> hal itu merupakan <01961> perubahan <05438> yang disebabkan <05973> TUHAN <03068> , supaya <04616> TUHAN menepati <06965> firman <01697> yang <0834> diucapkan-Nya <03068> <01696> dengan perantaraan <03027> Ahia <0281> , orang Silo <07888> , kepada <0413> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028> . [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka dalam hal ini tiada <03808> baginda <04428> mendengar <08085> akan sembah orang banyak <05971> itu, karena <03588> perubahan <05438> ini dengan <05973> takdir Tuhan <03068> juga, hendak <04616> menyampaikan <06965> barang <01697> yang telah <0834> Ia berfirman <01696> kepada <0413> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028> dengan lidah <03027> Ahia <0281> , orang Siloni itu.<07888> |
| AYT ITL | Demikianlah raja <04428> tidak <03808> mendengarkan <08085> rakyat <05971> itu karena <03588> perubahan peristiwa <05438> itu terjadi <01961> dari <05973> TUHAN <03068> sesuai <04616> firman <01697> yang <0834> telah <01696> disampaikan-Nya <06965> melalui <03027> Ahia <0281> , orang Silo <07888> , kepada <0413> Yerobeam <03379> , anak <01121> Nebat <05028> . [ <0413> <0853> <03068> |
| AVB ITL | Dengan demikian raja <04428> tidak <03808> mendengar <08085> permintaan rakyat <05971> . Perkara <05438> itu memang <05973> ditetapkan <01961> TUHAN <03068> , kerana <04616> Dia hendak melaksanakan <06965> firman <01697> yang <0834> disampaikan-Nya <01696> kepada <0413> Yerobeam <03379> anak <01121> Nebat <05028> dengan perantaraan <03027> Ahia <0281> , orang Silo <07888> itu. [ <0413> <0853> <03068> |
| HEBREW | jbn <05028> Nb <01121> Mebry <03379> la <0413> ynlysh <07888> hyxa <0281> dyb <03027> hwhy <03068> rbd <01696> rsa <0834> wrbd <01697> ta <0853> Myqh <06965> Neml <04616> hwhy <03068> Mem <05973> hbo <05438> htyh <01961> yk <03588> Meh <05971> la <0413> Klmh <04428> ems <08085> alw (12:15) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi raja tidak mendengarkan permintaan rakyat, sebab hal itu merupakan perubahan 1 yang disebabkan TUHAN, supaya TUHAN menepati 2 firman yang diucapkan-Nya dengan perantaraan Ahia, orang Silo, kepada Yerobeam bin Nebat. |