TB © |
dan Salomo melakukan apa yang jahat |
AYT | Demikianlah Salomo melakukan yang jahat di mata TUHAN dan tidak sepenuhnya mengikuti TUHAN seperti yang dilakukan oleh Daud, ayahnya. |
TL © |
Demikianlah diperbuat raja Sulaiman barang yang jahat kepada pemandangan Tuhan, dan tiada baginda tetap dalam mengikut Tuhan seperti raja Daud, ayahanda baginda. |
BIS © |
Demikianlah Salomo berdosa terhadap TUHAN. Daud, ayah Salomo mengikuti TUHAN dengan sepenuh hati, tetapi Salomo tidak seperti itu. |
MILT | Dan Salomo melakukan apa yang jahat di mata TUHAN YAHWEH 03068 dan tidak dengan sepenuh hati mengikuti TUHAN YAHWEH 03068, seperti Daud, ayahnya. |
Shellabear 2011 | Demikianlah Sulaiman melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH dan tidak sepenuhnya mengikuti ALLAH seperti Daud, ayahnya. |
AVB | Demikianlah Salomo melakukan apa yang jahat di mata TUHAN dan tidak sepenuhnya mengikuti TUHAN seperti Daud, ayahnya. |
TB ITL © |
dan Salomo <08010> melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> , dan ia tidak <03808> dengan sepenuh hati <04390> mengikuti <0310> TUHAN <03068> , seperti Daud <01732> , ayahnya .<01> |
TL ITL © |
Demikianlah diperbuat <06213> raja Sulaiman <08010> barang yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068> , dan tiada <03808> baginda tetap <04390> dalam mengikut <0310> Tuhan <03068> seperti raja Daud <01732> , ayahanda baginda.<01> |
AYT ITL | Demikianlah <06213> Salomo <08010> melakukan yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> dan tidak <03808> sepenuhnya mengikuti <0310> TUHAN <03068> seperti yang dilakukan oleh Daud <01732> , ayahnya <01> . [ <04390> <00> |
AVB ITL | Demikianlah Salomo <08010> melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> dan tidak <03808> sepenuhnya <04390> mengikuti <0310> TUHAN <03068> seperti Daud <01732> , ayahnya <01> . [ ]<00> |
HEBREW | o wyba <01> dwdk <01732> hwhy <03068> yrxa <0310> alm <04390> alw <03808> hwhy <03068> ynyeb <05869> erh <07451> hmls <08010> veyw (11:6) <06213> |
TB © |
dan Salomo melakukan apa yang jahat |
TB+TSK (1974) © |
dan Salomo melakukan apa yang jahat di mata TUHAN, dan ia tidak dengan sepenuh 1 hati mengikuti 1 TUHAN, seperti Daud, ayahnya. |
Catatan Full Life |
1Raj 11:5-7 Nas : 1Raj 11:5-7 Pada mulanya Salomo bersikap toleran terhadap dewa-dewa palsu para istrinya, kemudian hatinya sendiri condong kepada dewa-dewa palsu itu (ayat 1Raj 11:2-9).
|