| TB © |
Juga Yerobeam bin Nebat, seorang Efraim dari Zereda, seorang pegawai Salomo, nama ibunya Zerua, seorang janda, memberontak |
| AYT | Yerobeam, anak Nebat, seorang Efraim dari Zereda, pegawai Salomo, yang nama ibunya adalah Zerua, seorang janda, juga mengangkat tangan melawan raja. |
| TL © |
Maka adapun Yerobeam bin Nebat, seorang Efrayim dan Zeraida, hamba Sulaiman, ibunya seorang janda yang bernama Zerua, ia itu juga mendurhaka kepada baginda. |
| BIS © |
Orang lain yang memberontak melawan Salomo ialah salah seorang pegawainya yang bernama Yerobeam. Ia anak Nebat dari Zereda di Efraim. Ibunya sudah janda, bernama Zerua. |
| MILT | Dan Yerobeam anak Nebat, seorang Efraim dari Zereda, seorang pegawai Salomo --nama ibunya, Zerua, seorang janda-- dia juga mengangkat tangan terhadap raja. |
| Shellabear 2011 | Juga Yerobeam bin Nebat, seorang Efraim dari Zereda, seorang pegawai Sulaiman (nama ibunya ialah Zerua, seorang janda), memberontak terhadap raja. |
| AVB | Yerobeam anak Nebat, seorang Efraim dari Zereda, seorang pegawai Salomo (nama ibunya ialah Zerua, seorang balu), juga menentang dan memberontak terhadap raja. |
| TB ITL © |
Juga Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028> , seorang Efraim <0673> dari <04480> Zereda <06868> , seorang pegawai <05650> Salomo <08010> , nama <08034> ibunya <0517> Zerua <06871> , seorang janda <0490> <0802> , memberontak <03027> <07311> terhadap raja .<04428> |
| TL ITL © |
Maka adapun Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028> , seorang Efrayim <0673> dan Zeraida <06868> , hamba <05650> Sulaiman <08010> , ibunya <0517> seorang <0802> janda <0490> yang bernama <08034> Zerua <06871> , ia itu juga mendurhaka <03027> <07311> kepada baginda .<04428> |
| AYT ITL | Yerobeam <03379> , anak <01121> Nebat <05028> , seorang Efraim <0673> dari <04480> Zereda <06868> , pegawai <05650> Salomo <08010> , yang nama <08034> ibunya <0517> adalah Zerua <06871> , seorang <0802> janda <0490> , juga mengangkat <07311> tangan <03027> melawan raja .<04428> |
| AVB ITL | Yerobeam <03379> anak <01121> Nebat <05028> , seorang Efraim <0673> dari <04480> Zereda <06868> , seorang pegawai <05650> Salomo <08010> (nama <08034> ibunya <0517> ialah Zerua <06871> , seorang balu <0490> ), juga menentang dan memberontak <07311> <03027> terhadap raja <04428> . [ ]<0802> |
| HEBREW | Klmb <04428> dy <03027> Mryw <07311> hmlsl <08010> dbe <05650> hnmla <0490> hsa <0802> hewru <06871> wma <0517> Msw <08034> hdruh <06868> Nm <04480> ytrpa <0673> jbn <05028> Nb <01121> Mebryw (11:26) <03379> |
| TB+TSK (1974) © |
Juga Yerobeam 1 bin Nebat, seorang Efraim 2 dari Zereda, seorang pegawai Salomo 3 , nama ibunya Zerua, seorang janda, memberontak terhadap raja. |