Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Raja-raja 11:20

TB ©

Lalu adik Tahpenes itu melahirkan baginya seorang anak laki-laki, Genubat namanya, dan Tahpenes menyapih dia di istana Firaun, sehingga Genubat ada di istana Firaun di tengah-tengah anak-anak Firaun sendiri.

AYT

Kemudian, adik Tahpenes itu melahirkan untuknya anak laki-laki yaitu Genubat dan Tahpenes menyapihnya di istana Firaun. Genubat berada di istana Firaun, di antara anak-anak Firaun.

TL ©

Maka saudara Takhpenais memperanakkan baginya laki-laki seorang, Jenubat namanya, yang dipeliharakan Takhpenais dalam istana Firaun, sehingga Jenubat itu adalah dalam istana Firaun di antara segala putera Firaun.

BIS ©

Kemudian istri Hadad itu melahirkan seorang anak laki-laki yang diberi nama Genubat. Anak ini dibesarkan oleh permaisuri sendiri dan tinggal di istana bersama putra-putra raja.

MILT

Lalu, adik Tahpenes ini melahirkan baginya seorang anak laki-laki, Genubat namanya, dan Tahpenes menyapihnya di istana Firaun. Dan Genubat berada di istana Firaun di antara anak-anak Firaun.

Shellabear 2011

Adik Tahpenes itu melahirkan bagi Hadad seorang anak laki-laki, Genubat namanya. Tahpenes menyapihnya di istana Firaun, dan Genubat dibesarkan di istana Firaun, di tengah-tengah anak-anak Firaun.

AVB

Adik Tahpenes itu melahirkan bagi Hadad seorang anak lelaki, Genubat namanya. Tahpenes menyapihnya di istana Firaun, dan Genubat dibesarkan di istana Firaun, di antara anak Firaun.


TB ITL ©

Lalu adik
<0269>
Tahpenes
<08472>
itu melahirkan
<03205>
baginya seorang anak laki-laki
<01121>
, Genubat
<01592>
namanya, dan Tahpenes
<08472>
menyapih
<01580>
dia di
<08432>
istana
<01004>
Firaun
<06547>
, sehingga
<01961>
Genubat
<01592>
ada di istana
<01004>
Firaun
<06547>
di tengah-tengah
<08432>
anak-anak
<01121>
Firaun
<06547>
sendiri.
TL ITL ©

Maka saudara
<0269>
Takhpenais
<08472>
memperanakkan
<03205>
baginya
<00>
laki-laki
<01121>
seorang, Jenubat
<01592>
namanya, yang dipeliharakan
<01580>
Takhpenais
<08472>
dalam
<08432>
istana
<01004>
Firaun
<06547>
, sehingga
<01961>
Jenubat
<01592>
itu adalah dalam istana
<01004>
Firaun
<06547>
di antara
<08432>
segala putera
<01121>
Firaun
<06547>
.
AYT ITL
Kemudian, adik
<0269>
Tahpenes
<08472>
itu melahirkan
<03205>
untuknya anak
<01121>
laki-laki yaitu
<0853>
Genubat
<01592>
dan Tahpenes
<08472>
menyapihnya di
<08432>
istana
<01004>
Firaun
<06547>
. Genubat
<01592>
berada di istana
<01004>
Firaun
<06547>
, di antara
<08432>
anak-anak
<01121>
Firaun
<06547>
. [
<00>

<01580>

<01961>
]
AVB ITL
Adik
<0269>
Tahpenes
<08472>
itu melahirkan
<03205>
bagi Hadad seorang anak lelaki
<01121>
, Genubat
<01592>
namanya. Tahpenes
<08472>
menyapihnya
<01580>
di
<08432>
istana
<01004>
Firaun
<06547>
, dan Genubat
<01592>
dibesarkan
<01961>
di istana
<01004>
Firaun
<06547>
, di antara
<08432>
anak
<01121>
Firaun
<06547>
. [
<00>

<0853>
]
HEBREW
herp
<06547>
ynb
<01121>
Kwtb
<08432>
herp
<06547>
tyb
<01004>
tbng
<01592>
yhyw
<01961>
herp
<06547>
tyb
<01004>
Kwtb
<08432>
onpxt
<08472>
whlmgtw
<01580>
wnb
<01121>
tbng
<01592>
ta
<0853>
oynpxt
<08472>
twxa
<0269>
wl
<0>
dltw (11:20)
<03205>

TB+TSK (1974) ©

Lalu adik Tahpenes itu melahirkan baginya seorang anak laki-laki, Genubat namanya, dan Tahpenes menyapih dia di istana Firaun, sehingga Genubat ada di istana Firaun di tengah-tengah anak-anak Firaun sendiri.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=11&chapter=11&verse=20
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)