| TB © |
Hadad demikian disayangi Firaun, sehingga diberikannya kepadanya seorang isteri, yakni adik isterinya sendiri, adik permaisuri Tahpenes. |
| AYT | Hadad mendapat kasih sayang yang besar di mata Firaun dan dia memberikan kepadanya seorang istri, yaitu adik dari istrinya, adik Ratu Tahpenes. |
| TL © |
Maka Hadadpun beroleh keridlaan besar pada pemandangan Firaun, sehingga diberikan Firaun kepadanya saudara isterinya sendiri akan bininya, yaitu saudara Takhpenais, permaisuri itu. |
| BIS © |
Maka Hadad pun menjadi kawan baik raja, sehingga raja memberikan iparnya sendiri, yaitu adik permaisuri Tahpenes, kepada Hadad untuk menjadi istrinya. |
| MILT | Dan Hadad mendapat banyak belas kasihan di mata Firaun, maka dia memberikan seorang istri kepadanya, yakni adik istrinya sendiri, adik Permaisuri Tahpenes. |
| Shellabear 2011 | Firaun sangat berkenan kepada Hadad, sehingga ia memberikan kepadanya seorang istri, yaitu adik istrinya sendiri, adik permaisuri Tahpenes. |
| AVB | Firaun sangat berkenan kepada Hadad, sehingga dia memberinya seorang isteri, iaitu adik isterinya sendiri, adik permaisuri Tahpenes. |
| TB ITL © |
Hadad <01908> demikian <03966> disayangi <05869> <02580> <04672> Firaun <06547> , sehingga diberikannya <05414> kepadanya seorang isteri <0802> , yakni adik <0269> isterinya <0802> sendiri, adik <0269> permaisuri <01377> Tahpenes .<08472> |
| TL ITL © |
Maka Hadadpun <01908> beroleh keridlaan <02580> besar <03966> pada pemandangan <05869> Firaun <06547> , sehingga <03966> diberikan <05414> Firaun kepadanya <00> saudara <0269> isterinya <0802> sendiri akan bininya <0802> , yaitu saudara <0269> Takhpenais <08472> , permaisuri itu.<01377> |
| AYT ITL | Hadad <01908> mendapat <04672> kasih sayang <02580> yang besar <03966> di mata <05869> Firaun <06547> dan dia memberikan <05414> kepadanya seorang istri <0802> , yaitu <0853> adik <0269> dari istrinya <0802> , adik <0269> Ratu <01377> Tahpenes <08472> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Firaun <06547> sangat <03966> berkenan <04672> <02580> <05869> kepada Hadad <01908> , sehingga dia memberinya <05414> seorang isteri <0802> , iaitu adik <0269> isterinya <0802> sendiri, adik <0269> permaisuri <01377> Tahpenes <08472> . [ <00> <0853> |
| HEBREW | hrybgh <01377> oynpxt <08472> twxa <0269> wtsa <0802> twxa <0269> ta <0853> hsa <0802> wl <0> Ntyw <05414> dam <03966> herp <06547> ynyeb <05869> Nx <02580> ddh <01908> aumyw (11:19) <04672> |
| TB+TSK (1974) © |
Hadad demikian disayangi 1 Firaun, sehingga diberikannya 2 kepadanya seorang isteri, yakni adik isterinya sendiri, adik permaisuri Tahpenes 3 . |