TB © |
Hanya, pada waktu hidupmu ini Aku belum mau melakukannya oleh karena Daud, |
AYT | Namun, Aku tidak akan melakukannya pada masa hidupmu karena Daud, ayahmu, Aku akan mengoyakkannya dari tangan anakmu. |
TL © |
Tetapi selagi umur hidupmu tiada Aku berbuat demikian oleh karena Daud, ayahandamu, melainkan dari pada anakmu juga Aku memutuskan dia kelak. |
BIS © |
Meskipun begitu, demi ayahmu Daud, Aku tidak akan melakukan hal itu semasa hidupmu. Pada masa pemerintahan putramu, barulah Aku melakukannya. |
MILT | Hanya, Aku tidak akan melakukannya pada masa hidupmu, oleh karena Daud, ayahmu; Aku akan mengoyakkannya dari tangan anakmu. |
Shellabear 2011 | Namun, Aku tidak akan melakukannya pada masa hidupmu oleh karena Daud, ayahmu. Aku akan mengoyakkannya dari tangan anakmu. |
AVB | Namun demikian, Aku tidak akan melakukannya pada masa hidupmu kerana Daud, ayahmu. Aku akan mengoyakkannya daripada tangan anakmu. |
TB ITL © |
Hanya <0389> , pada waktu <03117> hidupmu ini Aku belum <03808> mau melakukannya <06213> oleh karena <04616> Daud <01732> , ayahmu <01> ; dari tangan <03027> anakmulah <01121> Aku akan mengoyakkannya .<07167> |
TL ITL © |
Tetapi <0389> selagi umur hidupmu <03117> tiada <03808> Aku berbuat <06213> demikian oleh karena <04616> Daud <01732> , ayahandamu <01> , melainkan dari pada anakmu <01121> juga Aku memutuskan <07167> <03027> |
AYT ITL | Namun <0389> , Aku tidak <03808> akan melakukannya <06213> pada masa <03117> hidupmu karena <04616> Daud <01732> , ayahmu <01> , Aku akan mengoyakkannya <07167> dari tangan <03027> anakmu .<01121> |
AVB ITL | Namun <0389> demikian, Aku tidak <03808> akan melakukannya <06213> pada masa <03117> hidupmu kerana <04616> Daud <01732> , ayahmu <01> . Aku akan mengoyakkannya <07167> daripada tangan <03027> anakmu .<01121> |
HEBREW | hnerqa <07167> Knb <01121> dym <03027> Kyba <01> dwd <01732> Neml <04616> hnvea <06213> al <03808> Kymyb <03117> Ka (11:12) <0389> |
TB+TSK (1974) © |
Hanya, pada waktu 1 hidupmu ini Aku belum mau melakukannya oleh karena Daud 2 , ayahmu; dari tangan 3 anakmulah Aku akan mengoyakkannya 3 . |