Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 1:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:7

Maka berundinglah ia dengan Yoab, f  anak Zeruya dan dengan imam Abyatar g  dan mereka menjadi pengikut dan pembantu Adonia.

AYT (2018)

Lalu, Adonia berunding dengan Yoab, anak Zeruya, dan Imam Abyatar. Mereka membantu Adonia sebagai pendukungnya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 1:7

Hata, maka bermufakatlah ia dengan Yoab bin Zeruja dan dengan imam Abyatar; keduanya itu membantu dan mengikut akan Adonia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 1:7

Lalu ia pergi berunding dengan Yoab dan Imam Abyatar. Ibu Yoab bernama Zeruya. Yoab dan Imam Abyatar setuju untuk mendukung usaha Adonia.

MILT (2008)

Dan berundinglah dia dengan Yoab anak Zeruya, dan dengan Imam Abyatar. Dan mereka membantu, untuk mengikuti Adonia.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian ia mengadakan permufakatan dengan Yoab, anak Zeruya, dan dengan Imam Abyatar. Mereka mengikuti Adonia dan membantu dia.

AVB (2015)

Maka bermuafakatlah dia dengan Yoab, anak Zeruya, dan dengan Imam Abyatar. Mereka mengikuti Adonia dan membantunya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:7

Maka berundinglah
<01697> <01961>
ia dengan
<05973>
Yoab
<03097>
, anak
<01121>
Zeruya
<06870>
dan dengan
<05973>
imam
<03548>
Abyatar
<054>
dan mereka menjadi pengikut
<0310>
dan pembantu
<05826>
Adonia
<0138>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:7

Hata
<01961>
, maka bermufakatlah
<01697>
ia dengan
<05973>
Yoab
<03097>
bin
<01121>
Zeruja
<06870>
dan dengan
<05973>
imam
<03548>
Abyatar
<054>
; keduanya itu membantu
<05826>
dan mengikut
<0310>
akan Adonia
<0138>
.
HEBREW
hynda
<0138>
yrxa
<0310>
wrzeyw
<05826>
Nhkh
<03548>
rtyba
<054>
Mew
<05973>
hywru
<06870>
Nb
<01121>
bawy
<03097>
Me
<05973>
wyrbd
<01697>
wyhyw (1:7)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:7

Maka berundinglah 1  ia dengan Yoab 2 , anak Zeruya dan dengan imam Abyatar 3  dan mereka menjadi pengikut 4  dan pembantu Adonia 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA