| TB © |
Takutlah Adonia kepada Salomo, sebab itu ia segera pergi memegang tanduk-tanduk |
| AYT | Adonia takut kepada Salomo sehingga dia bangkit dan pergi untuk memegang tanduk-tanduk mazbah. |
| TL © |
Maka takutlah Adonia akan Sulaiman, sebab itu bangkitlah ia, lalu pergi memegang tanduk mezbah. |
| BIS © |
Maka sangatlah takut Adonia kepada Salomo, sehingga ia lari ke Kemah TUHAN dan memegang ujung-ujung mezbah di situ. |
| MILT | Dan Adonia takut karena Salomo, lalu ia bangkit dan pergi untuk memegang tanduk-tanduk mezbah. |
| Shellabear 2011 | Adonia menjadi takut kepada Sulaiman. Ia segera pergi memegang tanduk-tanduk mazbah, yaitu tempat pembakaran kurban. |
| AVB | Adonia menjadi takut kepada Salomo. Dia segera pergi memegang tanduk-tanduk mazbah. |
| TB ITL © |
Takutlah <03372> Adonia <0138> kepada <06440> Salomo <08010> , sebab itu ia segera pergi <01980> memegang <02388> tanduk-tanduk <07161> mezbah <04196> . [ ]<06965> |
| TL ITL © |
Maka takutlah <03372> Adonia <0138> akan <06440> Sulaiman <08010> , sebab itu bangkitlah <06965> ia, lalu pergi <01980> memegang <02388> tanduk <07161> mezbah .<04196> |
| AYT ITL | Adonia <0138> takut <03372> kepada <06440> Salomo <08010> sehingga dia bangkit <06965> dan pergi <01980> untuk memegang <02388> tanduk-tanduk <07161> mazbah .<04196> |
| AVB ITL | Adonia <0138> menjadi takut <03372> kepada <06440> Salomo <08010> . Dia segera <06965> pergi <01980> memegang <02388> tanduk-tanduk <07161> mazbah .<04196> |
| HEBREW | xbzmh <04196> twnrqb <07161> qzxyw <02388> Klyw <01980> Mqyw <06965> hmls <08010> ynpm <06440> ary <03372> whyndaw (1:50) <0138> |
| TB © |
Takutlah Adonia kepada Salomo, sebab itu ia segera pergi memegang tanduk-tanduk |
| TB+TSK (1974) © |
Takutlah Adonia kepada Salomo, sebab itu ia segera pergi memegang 1 tanduk-tanduk mezbah. |
| Catatan Full Life |
1Raj 1:50 Nas : 1Raj 1:50 Tanduk-tanduk mezbah merupakan lambang kemurahan, pengampunan, dan perlindungan Allah. Adonia lari ke mezbah, dengan percaya bahwa Salomo tidak akan membunuhnya di tempat sekudus itu (bd. Kel 21:13-14). |