| TB © |
Seperti TUHAN menyertai tuanku raja, demikianlah kiranya Ia menyertai |
| AYT | Seperti TUHAN telah menyertai Tuanku Raja, seperti itu juga kiranya Dia menyertai Salomo dan menjadikan takhtanya lebih besar daripada takhta Tuanku Raja Daud.” |
| TL © |
Seperti Tuhan sudah menyertai akan duli tuanku, demikianpun hendaklah disertainya akan Sulaiman dan dibesarkannya kiranya takhtanya terlebih pula dari pada takhta duli tuanku Daud! |
| BIS © |
Sebagaimana TUHAN telah menyertai Baginda, semoga Ia pun menyertai Salomo juga. Semoga TUHAN membuat pemerintahannya lebih jaya daripada pemerintahan Baginda." |
| MILT | Sebagaimana TUHAN YAHWEH 03068 menyertai tuanku raja, demikianlah Dia akan menyertai Salomo; dan akan membuat takhtanya lebih besar dari takhta tuanku, Raja Daud." |
| Shellabear 2011 | Seperti ALLAH telah menyertai Tuanku Raja, demikianlah kiranya Ia menyertai Sulaiman dan menjadikan takhtanya lebih agung daripada takhta Tuanku Raja Daud." |
| AVB | Seperti TUHAN telah menyertai Tuanku Raja, semoga demikianlah jua Dia menyertai Salomo dan menjadikan takhtanya lebih agung daripada takhta Tuanku Raja Daud.” |
| TB ITL © |
Seperti <0834> TUHAN <03068> menyertai <05973> <01961> tuanku <0113> raja <04428> , demikianlah <03651> kiranya Ia menyertai <05973> <01961> Salomo <08010> ; semoga Ia membuat <01431> <00> takhta <03678> Salomo lebih agung <00> <01431> dari takhta <03678> tuanku <0113> raja <04428> Daud ."<01732> |
| TL ITL © |
Seperti <0834> Tuhan <03068> sudah menyertai <05973> akan duli <04428> tuanku <0113> , demikianpun <03651> hendaklah disertainya <05973> akan Sulaiman <08010> dan dibesarkannya <01431> kiranya takhtanya <03678> terlebih pula dari pada takhta <03678> duli <04428> tuanku <0113> Daud !<01732> |
| AYT ITL | Seperti <0834> TUHAN <03068> telah menyertai <05973> Tuanku <0113> Raja <04428> , seperti itu <03651> juga kiranya <01961> Dia menyertai <05973> Salomo <08010> dan menjadikan takhtanya <03678> lebih besar <01431> daripada takhta <03678> Tuanku <0113> Raja <04428> Daud <01732> .” [ <01961> <0853> |
| AVB ITL | Seperti <0834> TUHAN <03068> telah menyertai <01961> <05973> Tuanku <0113> Raja <04428> , semoga demikianlah <03651> jua Dia menyertai <01961> <05973> Salomo <08010> dan menjadikan takhtanya <03678> lebih agung <01431> daripada takhta <03678> Tuanku <0113> Raja <04428> Daud <01732> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | dwd <01732> Klmh <04428> ynda <0113> aokm <03678> waok <03678> ta <0853> ldgyw <01431> hmls <08010> Me <05973> *hyhy {yhy} <01961> Nk <03651> Klmh <04428> ynda <0113> Me <05973> hwhy <03068> hyh <01961> rsak (1:37) <0834> |
| TB+TSK (1974) © |
Seperti TUHAN 1 menyertai tuanku raja, demikianlah kiranya Ia menyertai Salomo; semoga Ia membuat 2 takhta Salomo lebih agung 2 dari takhta tuanku raja Daud." |