Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 1:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:20

Dan kepadamulah, ya tuanku raja, tertuju mata seluruh orang Israel, supaya engkau memberitahukan kepada mereka siapa yang akan duduk di atas takhta tuanku raja sesudah tuanku.

AYT (2018)

Tuanku Raja, seluruh mata Israel tertuju kepadamu supaya engkau memberitahukan kepada mereka siapa yang akan duduk di takhta Tuanku Raja sesudah engkau.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 1:20

Maka sekarang, ya tuanku! mata segala orang Israel adalah memandang kepada tuanku, supaya tuanku memberitahu kepadanya siapa akan duduk di atas takhta kerajaan tuanku kemudian dari pada tuanku kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 1:20

Paduka Yang Mulia, seluruh rakyat Israel sekarang sedang menanti-nantikan keputusan dari Baginda tentang siapa yang akan menggantikan Baginda menjadi raja.

MILT (2008)

"Dan engkau, tuanku raja, mata seluruh orang Israel tertuju kepadamu, untuk memberitahukan kepada mereka siapa yang akan duduk di atas takhta tuanku raja sesudah tuanku.

Shellabear 2011 (2011)

Sekarang, ya Tuanku Raja, mata semua orang Israil tertuju kepada Tuanku. Tuanku harus memberitahukan kepada mereka siapa yang sepatutnya duduk di atas takhta Tuanku Raja sesudah Tuanku.

AVB (2015)

Sekarang, ya Tuanku Raja, mata semua orang Israel tertuju kepada tuanku. Maka tuanku harus memberitahu mereka siapa yang sepatutnya duduk di atas takhta Tuanku Raja sesudah tuanku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:20

Dan kepadamulah
<0859>
, ya tuanku
<0113>
raja
<04428>
, tertuju
<05921>
mata
<05869>
seluruh
<03605>
orang Israel
<03478>
, supaya engkau memberitahukan
<05046>
kepada mereka siapa
<04310>
yang akan duduk
<03427>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
tuanku
<0113>
raja
<04428>
sesudah
<0310>
tuanku.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:20

Maka sekarang, ya tuanku
<0113>
! mata
<05869>
segala
<03605>
orang Israel
<03478>
adalah memandang kepada
<05921>
tuanku, supaya tuanku memberitahu
<05046>
kepadanya siapa
<04310>
akan duduk
<03427>
di atas
<05921>
takhta
<03678>
kerajaan tuanku
<0113>
kemudian
<0310>
dari pada tuanku
<04428>
kelak.
HEBREW
wyrxa
<0310>
Klmh
<04428>
ynda
<0113>
aok
<03678>
le
<05921>
bsy
<03427>
ym
<04310>
Mhl
<0>
dyghl
<05046>
Kyle
<05921>
larvy
<03478>
lk
<03605>
ynye
<05869>
Klmh
<04428>
ynda
<0113>
htaw (1:20)
<0859>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:20

Dan kepadamulah, ya tuanku raja, tertuju mata 1  seluruh orang Israel, supaya engkau memberitahukan 2  kepada mereka siapa yang akan duduk di atas takhta tuanku raja sesudah tuanku.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA