Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 1:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:18

Tetapi sekarang, lihatlah, Adonia telah menjadi raja, sedang tuanku raja sendiri tidak mengetahuinya.

AYT (2018)

Namun, sekarang Adonia sudah menjadi raja dan Tuanku Raja tidak mengetahuinya.

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 1:18

Maka sekarang sesungguhnya Adonia sudah naik raja dan tuanku tiada mengetahuinya!

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 1:18

Tetapi sekarang dengan tidak diketahui Baginda, Adonia sudah menjadi raja.

MILT (2008)

Dan sekarang, lihatlah, Adonia telah menjadi raja. Dan sekarang, tuanku raja, engkau tidak mengetahuinya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi sekarang, Adonia sudah menjadi raja tanpa sepengetahuan Tuanku Raja.

AVB (2015)

Tetapi sekarang, Adonia sudah menjadi raja tanpa pengetahuan Tuanku Raja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:18

Tetapi sekarang
<06258>
, lihatlah
<02009>
, Adonia
<0138>
telah menjadi raja
<04427>
, sedang
<06258>
tuanku
<0113>
raja
<04428>
sendiri tidak
<03808>
mengetahuinya
<03045>
.
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:18

Maka sekarang
<06258>
sesungguhnya
<02009>
Adonia
<0138>
sudah naik raja
<04427>
dan tuanku
<0113>
tiada
<03808>
mengetahuinya
<03045>
!
HEBREW
tedy
<03045>
al
<03808>
Klmh
<04428>
ynda
<0113>
htew
<06258>
Klm
<04427>
hynda
<0138>
hnh
<02009>
htew (1:18)
<06258>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:18

Tetapi sekarang, lihatlah, Adonia 1  telah menjadi raja, sedang tuanku raja sendiri tidak mengetahuinya 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.07 detik
dipersembahkan oleh YLSA