| TB © |
Lalu perempuan itu berkata kepadanya: "Tuanku sendiri telah bersumpah |
| AYT | Jawabnya, “Tuanku, engkau telah bersumpah demi TUHAN, Allahmu, kepada hambamu ini: ‘Sesungguhnya Salomo, anakmu, akan menjadi raja sesudah aku dan dia akan duduk di takhtaku.’ |
| TL © |
Lalu sembahnya kepadanya: Ya tuanku! bukankah tuanku sudah bersumpah kepada patik demi Tuhan, Allah tuanku, titah tuanku: Tak akan jangan Sulaiman, anakmu itu, akan menjadi raja kelak kemudian dari padaku dan iapun akan duduk di atas takhta kerajaanku ini! |
| BIS © |
Batsyeba menjawab, "Paduka Yang Mulia, Baginda telah bersumpah kepadaku demi nama TUHAN, Allah Baginda, bahwa putraku Salomo akan menjadi raja menggantikan Baginda. |
| MILT | Lalu, ia berkata kepadanya, "Tuanku, engkau telah bersumpah demi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, kepada hambamu ini: Sesungguhnya anakmu, Salomo akan memerintah sesudah aku dan dia akan duduk di atas takhtaku. |
| Shellabear 2011 | Jawabnya, "Ya Tuanku, Tuanku telah bersumpah kepada hambamu ini demi ALLAH, Tuhanmu, dengan berkata, Anakmu Sulaiman akan menjadi raja sesudah aku, dan ia akan duduk di atas takhtaku. |
| AVB | Jawabnya, “Tuanku telah bersumpah kepada hambamu ini demi TUHAN, Allahmu, dengan berkata, ‘Anakmu Salomo akan menjadi raja sesudah aku, dan ia akan duduk di atas takhtaku.’ |
| TB ITL © |
Lalu perempuan itu berkata <0559> kepadanya: "Tuanku <0113> sendiri <0859> telah bersumpah <07650> demi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kepada hambamu <0519> ini: Anakmu <01121> Salomo <08010> akan menjadi raja <04427> sesudah <0310> aku, dan ia <01931> akan duduk <03427> di atas <05921> takhtaku <03678> . [ ]<03588> |
| TL ITL © |
Lalu sembahnya <0559> kepadanya <00> : Ya tuanku <0113> ! bukankah <0859> tuanku sudah bersumpah <07650> kepada patik demi Tuhan <03068> , Allah <0430> tuanku, titah tuanku: Tak <0519> akan jangan <03588> Sulaiman <08010> , anakmu <01121> itu, akan menjadi raja <04427> kelak kemudian <0310> dari padaku dan iapun <01931> akan duduk <03427> di atas <05921> takhta kerajaanku ini!<03678> |
| AYT ITL | Jawabnya <0559> , “Tuanku <0113> , engkau <0859> telah bersumpah <07650> demi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kepada hambamu <0519> ini: ‘Sesungguhnya <03588> Salomo <08010> , anakmu <01121> , akan menjadi raja <04427> sesudah <0310> aku dan dia <01931> akan duduk <03427> di <05921> takhtaku <03678> .’ [ ]<00> |
| AVB ITL | Jawabnya <0559> , “Tuanku <0113> telah bersumpah <07650> kepada hambamu <0519> ini demi TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , dengan berkata, ‘Anakmu <01121> Salomo <08010> akan menjadi raja <04427> sesudah <0310> aku, dan ia akan duduk <03427> di atas <05921> takhtaku <03678> .’ [ <00> <0859> <01931> |
| HEBREW | yaok <03678> le <05921> bsy <03427> awhw <01931> yrxa <0310> Klmy <04427> Knb <01121> hmls <08010> yk <03588> Ktmal <0519> Kyhla <0430> hwhyb <03068> tebsn <07650> hta <0859> ynda <0113> wl <0> rmatw (1:17) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu perempuan itu berkata kepadanya: "Tuanku 1 sendiri telah bersumpah 2 demi TUHAN, Allahmu, kepada hambamu ini: Anakmu Salomo akan menjadi raja sesudah aku, dan ia akan duduk di atas takhtaku. |