Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Raja-raja 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:16

Lalu Batsyeba berlutut dan sujud menyembah kepada raja. Raja bertanya: "Ada yang kauingini?"

AYT (2018)

Batsyeba berlutut dan sujud menyembah raja. Raja bertanya, "Apa yang kamu inginkan?"

TL (1954) ©

SABDAweb 1Raj 1:16

Maka Batsyebapun tunduk dirinya, lalu sujud di hadapan baginda; maka titah baginda: Apa kurang?

BIS (1985) ©

SABDAweb 1Raj 1:16

Batsyeba sujud di depan raja, lalu raja bertanya, "Kau ingin apa?"

MILT (2008)

Lalu, Batsheba membungkuk dan bersujud kepada raja. Dan berkatalah raja, "Apakah masalahmu?"

Shellabear 2011 (2011)

Batsyeba membungkuk lalu sujud memberi hormat kepada raja. Raja bertanya, "Apa yang kauinginkan?"

AVB (2015)

Batsyeba membongkok lalu sujud memberi hormat kepada raja. Raja bertanya, “Apakah yang kauinginkan?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:16

Lalu Batsyeba
<01339>
berlutut
<06915>
dan sujud menyembah
<07812>
kepada raja
<04428>
. Raja
<04428>
bertanya
<0559>
: "Ada
<04100>
yang kauingini?"
TL ITL ©

SABDAweb 1Raj 1:16

Maka Batsyebapun
<01339>
tunduk
<06915>
dirinya, lalu sujud
<07812>
di hadapan
<06915>
baginda
<04428>
; maka titah
<0559>
baginda
<04428>
: Apa
<04100>
kurang?
HEBREW
Kl
<0>
hm
<04100>
Klmh
<04428>
rmayw
<0559>
Klml
<04428>
wxtstw
<07812>
ebs
<01339>
tb
<0>
dqtw (1:16)
<06915>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 1Raj 1:16

3 Lalu Batsyeba berlutut 1  dan sujud menyembah kepada raja. Raja bertanya: "Ada yang kauingini?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA