| TB © |
"Pergilah, katakanlah kepada hamba-Ku Daud: Beginilah firman TUHAN: Masakan engkau |
| AYT | “Pergilah dan katakan kepada hamba-Ku Daud, inilah firman TUHAN, ‘Kamukah yang akan mendirikan rumah untuk Kudiami? |
| TL © |
Pergilah engkau, katakanlah kepada hamba-Ku Daud: Demikianlah firman Tuhan: Hendaklah engkau memperbuat sebuah rumah akan Daku, supaya Aku duduk di dalamnya? |
| BIS © |
"Pergilah dan sampaikanlah kepada hamba-Ku Daud pesan-Ku ini, 'Masakan engkau yang mendirikan rumah bagi-Ku. |
| TSI | “Pergilah, sampaikan kepada hamba-Ku Daud, ‘Inilah yang dikatakan TUHAN: Bukan kamu orang yang pantas mendirikan rumah bagi Aku. |
| MILT | "Pergilah, dan engkau harus mengatakan kepada hamba-Ku, Daud." Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman, "Apakah engkau akan membangun sebuah bait bagi-Ku untuk tempat kediaman-Ku? |
| Shellabear 2011 | "Pergilah dan katakanlah kepada hamba-Ku Daud, Beginilah firman ALLAH, "Masakan engkau membangun bagi-Ku rumah untuk didiami? |
| AVB | “Pergilah dan katakanlah kepada hamba-Ku Daud, ‘Beginilah firman TUHAN, “Akankah engkau membina bagi-Ku rumah untuk didiami? |
| TB ITL © |
"Pergilah <01980> , katakanlah <0559> kepada <0413> hamba-Ku <05650> Daud <01732> : Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> : Masakan engkau <0859> yang mendirikan <01129> rumah <01004> bagi-Ku untuk Kudiami <03427> ? [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Pergilah <01980> engkau, katakanlah <0559> kepada <0413> hamba-Ku <05650> Daud <01732> : Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> : Hendaklah engkau <0859> memperbuat <01129> sebuah rumah <01004> akan Daku, supaya Aku duduk di dalamnya?<03427> |
| AYT ITL | “Pergilah <01980> dan katakan <0559> kepada <0413> hamba-Ku <05650> Daud <01732> , inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , ‘Kamukah <0859> yang akan mendirikan <01129> rumah <01004> untuk Kudiami <03427> ? [ <0413> <00> |
| AVB ITL | “Pergilah <01980> dan katakanlah <0559> kepada <0413> hamba-Ku <05650> Daud <01732> , ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , “Akankah engkau <0859> membina <01129> bagi-Ku rumah <01004> untuk didiami <03427> ? [ <0413> <00> |
| HEBREW | ytbsl <03427> tyb <01004> yl <0> hnbt <01129> htah <0859> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> dwd <01732> la <0413> ydbe <05650> la <0413> trmaw <0559> Kl (7:5) <01980> |
| TB+TSK (1974) © |
"Pergilah, katakanlah kepada hamba-Ku Daud 1 : Beginilah firman TUHAN: Masakan engkau yang mendirikan rumah bagi-Ku untuk Kudiami? |