| TB © |
Daud menjadi marah, karena TUHAN telah menyambar |
| AYT | Daud menjadi marah karena TUHAN menyambar Uza. Kemudian, tempat itu disebut orang Peres-Uza sampai saat ini. |
| TL © |
Maka berdukacitalah hati Daud sebab Tuhan sudah menghukumkan Uza sangat begitu, lalu dinamai oranglah akan tempat itu Paris-Uza datang kepada hari ini. |
| BIS © |
Maka sejak saat itu tempat itu disebut Peres-Uza. Daud marah karena TUHAN membinasakan Uza. |
| TSI | Daud pun marah karena TUHAN memurkai Uza. Lalu Daud menamai tempat itu Perez Uza. Demikianlah nama tempat itu sampai waktu kitab ini ditulis. |
| MILT | Dan hal itu menyebabkan Daud marah karena murka TUHAN YAHWEH 03068 menyala-nyala terhadap Uza. Maka orang menamai tempat itu Peres Uza sampai hari ini. |
| Shellabear 2011 | Maka tempat itu disebut Peres-Uza sampai hari ini. Daud menjadi kesal sebab ALLAH telah menyambar Uza. |
| AVB | Daud berasa kesal kerana TUHAN telah menyambar Uza. Itulah sebabnya tempat itu disebut Peres-Uza sampai hari ini. |
| TB ITL © |
Daud <01732> menjadi marah <02734> , karena <0834> <05921> TUHAN <03068> telah menyambar <06556> <00> <06555> <00> Uza <05798> demikian hebatnya <00> <06556> <00> <06555> ; maka tempat <04725> itu <01931> disebut <07121> orang Peres-Uza <06560> sampai <05704> sekarang <02088> <03117> |
| TL ITL © |
Maka berdukacitalah hati <02734> Daud <01732> sebab <0834> Tuhan <03068> sudah menghukumkan <06556> <06555> Uza <05798> sangat begitu, lalu dinamai <07121> oranglah <01931> akan tempat <04725> itu Paris-Uza <06560> datang <05704> kepada hari <03117> ini .<02088> |
| AYT ITL | Daud <01732> menjadi marah <02734> karena <05921> TUHAN <03068> menyambar <06556> Uza <05798> . Kemudian <07121> , tempat <04725> itu <01931> disebut orang Peres-Uza <06560> sampai <05704> saat <03117> ini <02088> . [ <0834> <06555> <00> |
| AVB ITL | Daud <01732> berasa kesal <02734> kerana <05921> TUHAN <03068> telah menyambar <06555> <06556> Uza <05798> . Itulah sebabnya tempat <04725> itu <01931> disebut <07121> Peres-Uza <06560> sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . [ <0834> <00> |
| HEBREW | hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> hze <06560> Urp <0> awhh <01931> Mwqml <04725> arqyw <07121> hzeb <05798> Urp <06556> hwhy <03068> Urp <06555> rsa <0834> le <05921> dwdl <01732> rxyw (6:8) <02734> |
| TB+TSK (1974) © |
Daud menjadi marah 1 , karena TUHAN telah menyambar 2 Uza demikian hebatnya; maka tempat itu disebut orang Peres-Uza sampai sekarang. |