| TB © |
Tetapi berkatalah Daud kepada Mikhal: "Di hadapan TUHAN, yang telah memilih aku dengan menyisihkan ayahmu dan segenap keluarganya untuk menunjuk |
| AYT | Daud menjawab Mikhal, “Di hadapan TUHAN, yang telah memilih aku, atas ayahmu dan seluruh keluarganya, dan menunjuk aku menjadi raja atas umat TUHAN, yaitu atas Israel. Aku menari-nari di hadapan TUHAN. |
| TL © |
Maka kata Daud kepada Mikhal: Bahwa di hadapan hadirat Tuhan, yang sudah memilih aku akan ganti ayahmu dan segala orang isi istananya, disuruh-Nya aku menjadi penganjur segala umat Tuhan, yaitu orang Israel, bahkan, di hadapan hadirat Tuhan itulah aku mau bersuka-sukaan. |
| BIS © |
Daud menjawab, "Aku menari untuk menghormati TUHAN, yang telah menolak ayahmu serta keluarganya, lalu memilih aku menjadi pemimpin Israel, umat-Nya. Sebab itu aku akan terus menari untuk menghormati TUHAN. |
| TSI | Jawab Daud kepada Mikal, “Aku menari di hadapan TUHAN, yang sudah memilihku sebagai pemimpin atas umat-Nya untuk menggantikan ayahmu dan anggota keluarganya yang lain. Aku akan tetap menari untuk berterima kasih kepada-Nya! |
| MILT | Lalu Daud berkata kepada Mikhal, "Di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 yang telah memilih aku melebihi ayahmu dan melebihi semua keluarga leluhurmu, dengan menyuruh aku menjadi pemimpin atas umat TUHAN YAHWEH 03068, atas Israel, maka aku akan menari-nari di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Kata Daud kepada Mikhal, "Sebagai ungkapan syukur kepada ALLAH sajalah aku menari-nari. Sebagai ungkapan syukur kepada ALLAH, yang telah memilih aku menggantikan ayahmu dan seluruh keluarganya dengan mengangkat aku menjadi pemimpin atas umat ALLAH, Israil, |
| AVB | Kata Daud kepada Mikhal, “Sebagai tanda syukur aku menari-nari bagi TUHAN yang telah memilih aku dan bukan memilih ayahmu atau sesiapa daripada seluruh keluarganya untuk menjadi pemimpin umat TUHAN, Israel. Dengan itu, aku akan terus menari-nari bagi TUHAN. |
| TB ITL © |
Tetapi berkatalah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Mikhal <04324> : "Di hadapan <06440> TUHAN <03068> , yang <0834> telah memilih <0977> aku dengan menyisihkan ayahmu <01> dan segenap <03605> keluarganya <01004> untuk menunjuk <06680> aku menjadi raja <05057> atas <05921> umat <05971> TUHAN <03068> , yakni atas <05921> Israel <03478> , -- di hadapan <06440> TUHAN <03068> aku menari-nari ,<07832> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> Mikhal <04324> : Bahwa di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , yang <0834> sudah memilih <0977> aku akan ganti ayahmu <01> dan segala <03605> orang isi istananya <01004> , disuruh-Nya <06680> aku menjadi penganjur <05057> segala umat <05971> Tuhan <03068> , yaitu orang Israel <03478> , bahkan, di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> itulah aku mau bersuka-sukaan .<07832> |
| AYT ITL | Daud <01732> menjawab <0413> Mikhal <04324> , “Di hadapan <06440> TUHAN <03068> , yang <0834> telah memilih <0977> aku <00> , atas ayahmu <01> dan seluruh <03605> keluarganya <01004> , dan menunjuk aku menjadi raja <05057> atas <05921> umat <05971> TUHAN <03068> , yaitu atas <05921> Israel <03478> . Aku menari-nari <07832> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . [ <0559> <06680> <0853> |
| AVB ITL | Kata <0559> Daud <01732> kepada <0413> Mikhal <04324> , “Sebagai tanda syukur aku menari-nari bagi <06440> TUHAN <03068> yang <0834> telah memilih <0977> aku dan bukan memilih <06680> <0> ayahmu <01> atau sesiapa daripada seluruh <03605> keluarganya <01004> untuk menjadi pemimpin <0> <06680> <05057> umat <05971> TUHAN <03068> , Israel <03478> . Dengan <05921> itu, aku akan terus menari-nari <07832> bagi <06440> TUHAN <03068> . [ <00> <0853> <05921> |
| HEBREW | hwhy <03068> ynpl <06440> ytqxvw <07832> larvy <03478> le <05921> hwhy <03068> Me <05971> le <05921> dygn <05057> yta <0853> twul <06680> wtyb <01004> lkmw <03605> Kybam <01> yb <0> rxb <0977> rsa <0834> hwhy <03068> ynpl <06440> lkym <04324> la <0413> dwd <01732> rmayw (6:21) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi berkatalah Daud kepada Mikhal: "Di hadapan 1 TUHAN, yang telah memilih 2 aku dengan menyisihkan ayahmu 1 dan segenap keluarganya 1 untuk menunjuk aku menjadi raja atas umat TUHAN, yakni atas Israel, --di hadapan 1 TUHAN aku menari-nari 3 , |