| TB © |
Setelah Daud selesai mempersembahkan |
| AYT | Sesudah Daud selesai mempersembahkan kurban bakaran dan kurban pendamaian, dia memberkati bangsa itu dengan nama TUHAN semesta alam. |
| TL © |
Setelah selesailah Daud dari pada mempersembahkan korban bakaran dan korban syukur itu, maka diberkatinya akan orang banyak itu demi nama Tuhan serwa sekalian alam, |
| BIS © |
Lalu ia memberkati rakyat Israel dengan nama TUHAN Yang Mahakuasa. |
| TSI | Sesudah acara persembahan itu selesai, Daud berdoa kepada TUHAN Panglima Semesta agar memberkati seluruh umat yang hadir. |
| MILT | Dan sesudah Daud mempersembahkan persembahan bakaran dan persembahan pendamaian, lalu ia memberkati umat itu di dalam Nama TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635. |
| Shellabear 2011 | Setelah Daud selesai mempersembahkan kurban-kurban bakaran dan kurban-kurban perdamaian itu, ia memohonkan berkah bagi umat dengan nama ALLAH semesta alam. |
| AVB | Setelah Daud selesai mempersembahkan korban bakaran dan korban kedamaian, dia memohonkan berkat bagi bangsa itu dengan nama TUHAN alam semesta. |
| TB ITL © |
Setelah Daud <01732> selesai <03615> mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> dan korban keselamatan <08002> , diberkatinyalah <01288> bangsa <05971> itu demi nama <08034> TUHAN <03068> semesta alam .<06635> |
| TL ITL © |
Setelah selesailah <03615> Daud <01732> dari pada mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> dan korban syukur <08002> itu, maka diberkatinya <01288> akan orang banyak <05971> itu demi nama <08034> Tuhan <03068> serwa sekalian alam ,<06635> |
| AYT ITL | Sesudah Daud <01732> selesai <03615> mempersembahkan <05927> kurban bakaran <05930> dan kurban pendamaian <08002> , dia memberkati <01288> bangsa <05971> itu dengan nama <08034> TUHAN <03068> semesta alam <06635> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Setelah Daud <01732> selesai <03615> mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> dan korban kedamaian <08002> , dia memohonkan berkat <01288> bagi bangsa <05971> itu dengan nama <08034> TUHAN <03068> alam semesta <06635> . [ ]<0853> |
| HEBREW | twabu <06635> hwhy <03068> Msb <08034> Meh <05971> ta <0853> Krbyw <01288> Mymlshw <08002> hlweh <05930> twlehm <05927> dwd <01732> lkyw (6:18) <03615> |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah Daud 1 selesai mempersembahkan korban bakaran dan korban keselamatan, diberkatinyalah 2 bangsa itu demi nama TUHAN semesta alam. |