Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Samuel 6:14

TB ©	Dan Daud menari-nari di hadapan TUHAN dengan sekuat tenaga; ia berbaju efod dari kain lenan.
AYT	Daud menari-nari di hadapan TUHAN dengan segenap kekuatannya. Dia berbaju efod dari kain linen.
TL ©	Maka berlompatlah Daud sekuat-kuatnya di hadapan hadirat Tuhan dan Daudpun berpakaikan jubah dari pada kain rami putih.
BIS ©	Kemudian Daud menari-nari dengan penuh semangat untuk menghormati TUHAN. Pada waktu itu ia hanya memakai sarung linen pendek yang diikat pada pinggangnya.
TSI	Hari itu, selama proses pemindahan berjalan, Daud— yang mengenakan baju seragam imam yang terbuat dari kain linen dan efod— menari dengan sepenuh hati di hadapan TUHAN.
MILT	Dan Daud menari-nari dengan seluruh kekuatannya di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. Dan Daud memakai baju efod dari lenan.
Shellabear 2011	Sebagai ungkapan syukur kepada ALLAH, Daud menari-nari dengan penuh semangat. Ia memakai jubah efod dari kain lenan.
AVB	Sebagai ungkapan syukur kepada TUHAN, Daud menari-nari dengan penuh semangat. Dia memakai jubah efod daripada kain linen.

TB ITL ©	Dan Daud <01732> menari-nari <03769> di hadapan <06440> TUHAN <03068> dengan sekuat <03605> tenaga <05797> ; ia <01732> berbaju <02296> efod <0646> dari kain lenan <0906> .
TL ITL ©	Maka berlompatlah <03769> Daud <01732> sekuat-kuatnya <05797> <03605> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> dan Daudpun <01732> berpakaikan <02296> jubah <0646> dari pada kain rami putih <0906> .
AYT ITL	Daud <01732> menari-nari <03769> di hadapan <06440> TUHAN <03068> dengan segenap <03605> kekuatannya <05797> . Dia berbaju <02296> efod <0646> dari kain linen <0906> . [ <01732> ]
AVB ITL	Sebagai ungkapan syukur <05797> kepada <06440> TUHAN <03068> , Daud <01732> menari-nari <03769> dengan penuh semangat. Dia memakai <02296> jubah efod <0646> daripada kain linen <0906> . [ <03605> <01732> ]
HEBREW	db <0906> dwpa <0646> rwgx <02296> dwdw <01732> hwhy <03068> ynpl <06440> ze <05797> lkb <03605> rkrkm <03769> dwdw (6:14) <01732>

²Dan Daud menari-nari¹ di hadapan TUHAN dengan sekuat tenaga; ia berbaju³ efod dari kain lenan.