TB © |
Sebab itu Daud tidak mau memindahkan tabut TUHAN itu ke tempatnya, ke kota Daud, tetapi Daud menyimpang dan membawanya ke rumah Obed-Edom, |
AYT | Karena itu, Daud tidak mau memindahkan tabut TUHAN itu ke kota Daud. Daud mengalihkannya ke rumah Obed-Edom, orang Gat itu. |
TL © |
Maka Daud tiada mau tabut Tuhan dihantar kepadanya ke dalam negeri Daud, sebab itu disinggahkan Daud akan dia kepada rumah Obed-Edom, orang Geti. |
BIS © |
Sebab itu ia tidak mau lagi membawa Peti Perjanjian itu ke Yerusalem, melainkan menyimpannya di rumah Obed-Edom orang Gat. |
TSI | Kejadian itu membuat Daud tidak mau lagi memindahkan peti perjanjian TUHAN ke Kota Daud. Jadi dia meninggalkan peti itu di rumah Obed Edom, yang berasal dari kota Gat. |
MILT | Dan Daud tidak mau membawa tabut TUHAN YAHWEH 03068 kepada dirinya, ke kota Daud. Lalu Daud mengalihkannya ke rumah Obed Edom, orang Gat itu. |
Shellabear 2011 | Sebab itu Daud tidak mau memindahkan tabut ALLAH ke tempatnya, di Kota Daud, tetapi Daud menyinggahkannya di rumah Obed-Edom, orang Gat. |
AVB | Oleh sebab itu Daud tidak mahu memindahkan tabut TUHAN ke tempatnya, di Kota Daud, tetapi Daud menyinggahkannya di rumah Obed-Edom, orang Gat. |
TB ITL © |
Sebab itu Daud <01732> tidak <03808> mau <014> memindahkan <05493> tabut <0727> TUHAN <03068> itu ke <0413> tempatnya, ke <05921> kota <05892> Daud <01732> , tetapi Daud <01732> menyimpang <05186> dan membawanya ke rumah <01004> Obed-Edom <05654> , orang Gat itu.<01663> |
TL ITL © |
Maka Daud <01732> tiada <03808> mau <014> tabut <0727> Tuhan <03068> dihantar <05493> kepadanya <0413> ke dalam <05921> negeri <05892> Daud <01732> , sebab itu disinggahkan <05186> Daud <01732> akan dia kepada rumah <01004> Obed-Edom <05654> , orang Geti .<01663> |
AYT ITL | Karena itu, Daud <01732> tidak <03808> mau <014> memindahkan <05493> tabut <0727> TUHAN <03068> itu ke <05921> kota <05892> Daud <01732> . Daud <01732> mengalihkannya <05186> ke rumah <01004> Obed-Edom <05654> , orang Gat <01663> itu. [ <0413> <0853> <00> |
AVB ITL | Oleh sebab itu Daud <01732> tidak <03808> mahu <014> memindahkan <05493> tabut <0727> TUHAN <03068> ke <0413> tempatnya, di <05921> Kota <05892> Daud <01732> , tetapi Daud <01732> menyinggahkannya <05186> di rumah <01004> Obed-Edom <05654> , orang Gat <01663> . [ <0853> <00> |
HEBREW | ytgh <01663> Mwda <05654> dbe <0> tyb <01004> dwd <01732> whjyw <05186> dwd <01732> rye <05892> le <05921> hwhy <03068> Nwra <0727> ta <0853> wyla <0413> ryohl <05493> dwd <01732> hba <014> alw (6:10) <03808> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab itu Daud tidak mau memindahkan tabut TUHAN itu ke tempatnya, ke kota Daud, tetapi Daud menyimpang dan membawanya ke rumah Obed-Edom 1 , orang Gat 2 itu. |