| TB © |
Kepala |
| AYT | Kepala Isyboset dibawa kepada Daud di Hebron, dengan berkata kepada raja, “Inilah kepala Isyboset, anak Saul, musuhmu, yang menginginkan nyawamu. Pada hari ini, TUHAN menyerahkan pembalasan kepada Tuanku Raja atas Saul dan keturunannya.” |
| TL © |
Maka dibawanya akan kepala Isyboset itu kepada Daud ke Heberon, serta sembahnya kepada baginda: Bahwasanya inilah kepala Isyboset bin Saul, yaitu seteru tuanku, yang menyengajakan mati tuanku; maka demikianlah dikaruniakan Tuhan pembalasan akan tuanku, yang dipertuan dari pada Saul dan dari pada benihnya. |
| BIS © |
Kemudian mereka menyerahkan kepala Isyboset itu kepada Daud di Hebron sambil berkata, "Inilah kepala Isyboset putra Saul, musuh Baginda yang berusaha hendak membunuh Baginda. Hari ini TUHAN telah membalas perbuatan Saul dan keturunannya bagi Baginda." |
| TSI | Rekab dan Banah membawa kepala Isboset kepada Daud di Hebron serta berkata kepadanya, “Lihat! Ini kepala Isboset, anak musuh Tuanku, yaitu Saul— yang dulu berusaha membunuh engkau! Hari ini TUHAN sudah membalaskan dendam Tuanku Raja terhadap Saul dan keturunannya!” |
| MILT | Lalu mereka membawa kepala Ishboset kepada Daud di Hebron dan berkata kepada raja, "Lihatlah, kepala Ishboset, anak musuhmu, Saul, yang mencari nyawamu. Dan biarlah TUHAN YAHWEH 03068 memberikan kepada tuanku raja pembalasan hari ini atas Saul dan keturunannya." |
| Shellabear 2011 | Kemudian mereka membawa kepala Isboset kepada Daud di Hebron dan berkata kepada raja, "Inilah kepala Isboset bin Saul, musuh Tuanku, yang mengincar nyawa Tuanku. Pada hari ini ALLAH telah membalas perbuatan yang dilakukan Saul dan keturunannya terhadap Tuanku." |
| AVB | Kemudian mereka membawa kepala Isyboset kepada Daud di Hebron dan berkata kepada raja, “Inilah kepala Isyboset anak Saul, musuh tuanku, yang mengancam nyawa tuanku. Pada hari ini TUHAN telah membalas perbuatan yang dilakukan Saul dan keturunannya terhadap tuanku.” |
| TB ITL © |
Kepala <07218> Isyboset <0378> itu dibawa <0935> mereka kepada <0413> Daud <01732> di Hebron <02275> dan mereka berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> : "Inilah <02009> kepala <07218> Isyboset <0378> , anak <01121> Saul <07586> , musuhmu <0341> itu, yang <0834> ingin mencabut <01245> nyawamu <05315> ; TUHAN <03068> pada hari <03117> ini <02088> telah membiarkan tuanku <0113> raja <04428> mengadakan <05414> pembalasan <05360> atas Saul <07586> dan atas keturunannya ."<02233> |
| TL ITL © |
Maka dibawanya <0935> akan <0853> kepala <07218> Isyboset <0378> itu kepada <0413> Daud <01732> ke Heberon <02275> , serta sembahnya <0559> kepada <0413> baginda <04428> : Bahwasanya <02009> inilah kepala <07218> Isyboset <0378> bin <01121> Saul <07586> , yaitu seteru <0341> tuanku, yang <0834> menyengajakan <01245> mati <05315> tuanku; maka demikianlah dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> pembalasan <05360> akan tuanku <0113> , yang dipertuan <04428> dari pada <03117> Saul <07586> dan dari pada benihnya .<02233> |
| AYT ITL | Kepala <07218> Isyboset <0378> dibawa kepada <0413> Daud <01732> di Hebron <02275> , dengan berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Inilah <02009> kepala <07218> Isyboset <0378> , anak <01121> Saul <07586> , musuhmu <0341> , yang <0834> menginginkan <01245> nyawamu <05315> . Pada hari <03117> ini <02088> , TUHAN <03068> menyerahkan <05414> pembalasan <05360> kepada Tuanku <0113> Raja <04428> atas Saul <07586> dan keturunannya <02233> .” [ <0935> <0853> <00> <00> <0853> <00> |
| AVB ITL | Kemudian mereka membawa <0935> kepala <07218> Isyboset <0378> kepada <0413> Daud <01732> di Hebron <02275> dan berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Inilah <02009> kepala <07218> Isyboset <0378> anak <01121> Saul <07586> , musuh <0341> tuanku, yang <0834> mengancam <01245> nyawa <05315> tuanku. Pada hari <03117> ini <02088> TUHAN <03068> telah membalas <05414> <05360> perbuatan yang dilakukan Saul <07586> dan keturunannya <02233> terhadap tuanku.” [ <0853> <00> <00> <0853> <0113> <04428> <00> |
| HEBREW | o werzmw <02233> lwasm <07586> hzh <02088> Mwyh <03117> twmqn <05360> Klmh <04428> yndal <0113> hwhy <03068> Ntyw <05414> Kspn <05315> ta <0853> sqb <01245> rsa <0834> Kbya <0341> lwas <07586> Nb <01121> tsb <0378> sya <0> sar <07218> hnh <02009> Klmh <04428> la <0413> wrmayw <0559> Nwrbx <02275> dwd <01732> la <0413> tsb <0378> sya <0> sar <07218> ta <0853> wabyw (4:8) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Kepala Isyboset itu dibawa mereka kepada Daud di Hebron dan mereka berkata kepada raja: "Inilah kepala Isyboset, anak Saul, musuhmu itu, yang ingin mencabut 1 nyawamu; TUHAN 2 pada hari ini telah membiarkan tuanku raja mengadakan pembalasan atas Saul dan atas keturunannya." |