| TB © |
Saul mempunyai gundik |
| AYT | Saul mempunyai gundik bernama Rizpa, anak perempuan Aya. Isyboset berkata kepada Abner, “Mengapa engkau menghampiri gundik ayahku?” |
| TL © |
Adapun dahulu adalah pada Saul seorang gundiknya, bernama Rizpa, anak Aya, maka kata Isyboset kepada Abner: Mengapa maka engkau sudah berseketiduran dengan gundik ayahku? |
| BIS © |
Pada suatu hari Isyboset, putra Saul, menuduh Abner meniduri seorang selir Saul yang bernama Rizpa anak Aya. |
| TSI | Suatu hari Isboset menuduh Abner sudah meniduri salah satu gundik Saul, yaitu Rizpa anak Aya. Isboset berkata kepada Abner, “Kamu sudah melakukan kejahatan dengan meniduri istri ayahku!” |
| MILT | Dan Saul mempunyai seorang gundik, dan namanya Rizpa, anak perempuan Aya. Dan Ishboset berkata kepada Abner, "Mengapa engkau telah menghampiri gundik ayahku?" |
| Shellabear 2011 | Saul memiliki seorang gundik bernama Rizpa binti Aya. Kata Isboset kepada Abner, "Mengapa engkau menghampiri gundik ayahku?" |
| AVB | Saul memiliki seorang gundik bernama Rizpa anak Aya. Kata Isyboset kepada Abner, “Mengapakah engkau menghampiri gundik ayahku?” |
| TB ITL © |
Saul <07586> mempunyai gundik <06370> yang bernama <08034> Rizpa <07532> ; dia anak perempuan <01323> Aya <0345> . Berkatalah <0559> Isyboset kepada <0413> Abner <074> : "Mengapa <04069> kauhampiri <0413> <0935> gundik <06370> ayahku ?"<01> |
| TL ITL © |
Adapun dahulu adalah pada Saul <07586> seorang gundiknya <06370> , bernama <08034> Rizpa <07532> , anak <01323> Aya <0345> , maka kata <0559> Isyboset kepada <0413> Abner <074> : Mengapa <04069> maka engkau sudah berseketiduran <0935> dengan gundik <06370> ayahku ?<01> |
| AYT ITL | Saul <07586> mempunyai gundik <06370> bernama <08034> Rizpa <07532> , anak perempuan <01323> Aya <0345> . Isyboset berkata <0559> kepada <0413> Abner <074> , “Mengapa <04069> engkau menghampiri gundik <06370> ayahku <01> ?” [ <0935> <0413> |
| AVB ITL | Saul <07586> memiliki seorang gundik <06370> bernama <08034> Rizpa <07532> anak <01323> Aya <0345> . Kata <0559> Isyboset kepada <0413> Abner <074> , “Mengapakah <04069> engkau menghampiri <0935> <0413> gundik <06370> ayahku ?”<01> |
| HEBREW | yba <01> sglyp <06370> la <0413> htab <0935> ewdm <04069> rnba <074> la <0413> rmayw <0559> hya <0345> tb <01323> hpur <07532> hmsw <08034> sglp <06370> lwaslw (3:7) <07586> |
| TB+TSK (1974) © |
Saul mempunyai gundik yang bernama Rizpa 1 ; dia anak perempuan Aya. Berkatalah Isyboset kepada Abner: "Mengapa kauhampiri 2 3 gundik ayahku?" |