| TB © |
Tetapi aku ini sekarang masih lemah, sekalipun sudah diurapi menjadi raja, sedang orang-orang itu, yakni anak-anak Zeruya, |
| AYT | Pada hari ini, aku merasa lemah walaupun sudah diurapi menjadi raja, sedangkan orang-orang itu, yaitu anak-anak Zeruya, keras kepala terhadapku. Kiranya TUHAN membalas orang yang berbuat jahat setimpal dengan kejahatannya.” |
| TL © |
Tetapi sekarang aku ini lagi lemah, jikalau aku disiram akan raja sekalipun, maka orang itu, yaitu anak-anak Zeruya, lebih kuasa dari padaku; hendaklah kiranya Tuhan juga membalas akan orang jahat itu sekadar kejahatannya! |
| BIS © |
Meskipun aku ini raja yang dipilih oleh Allah, tetapi sekarang aku merasa lemah. Anak-anak Zeruya itu terlalu kejam. Aku tak sanggup menguasai mereka. Semoga TUHAN menghukum penjahat-penjahat itu, setimpal dengan perbuatan mereka!" |
| TSI | Hari ini saya merasa lemah, sekalipun saya sudah dilantik sebagai raja. Saya tidak bisa mengendalikan kekerasan kedua anak Zeruya, yaitu Yoab dan Abisai! Biarlah TUHAN menghukum mereka dengan sepatutnya atas kejahatan mereka!” |
| MILT | Namun aku saat ini masih lemah, walaupun telah diurapi sebagai raja. Dan orang-orang itu, yaitu anak-anak Zeruya terlalu sulit bagiku. Biarlah TUHAN YAHWEH 03068 membalas pelaku kejahatan sesuai dengan kejahatannya." |
| Shellabear 2011 | Hari ini aku merasa tak berdaya, sekalipun aku telah dilantik menjadi raja. Orang-orang itu, anak-anak Zeruya, terlalu menyusahkan aku. Kiranya ALLAH membalas orang yang berbuat jahat sesuai dengan kejahatannya." |
| AVB | Tetapi aku ini sekarang masih lemah, sekalipun sudah dinobatkan menjadi raja, manakala kalangan itu, yakni anak-anak Zeruya, jauh lebih kuat daripada aku. Semoga TUHAN membalas kepada orang yang berbuat jahat setimpal dengan kejahatannya.” |
| TB ITL © |
Tetapi aku <0595> ini sekarang <03117> masih lemah <07390> , sekalipun sudah diurapi <04886> menjadi raja <04428> , sedang orang-orang <0376> itu <0428> , yakni anak-anak <01121> Zeruya <06870> , melebihi <04480> aku dalam kekerasan <07186> . Kiranya TUHAN <03068> membalas <07999> kepada orang yang berbuat <06213> jahat <07451> setimpal dengan kejahatannya ."<07451> |
| TL ITL © |
Tetapi sekarang <03117> aku <0595> ini lagi lemah <07390> , jikalau aku disiram <04886> akan raja <04428> sekalipun, maka orang <0376> itu <0428> , yaitu anak-anak <01121> Zeruya <06870> , lebih kuasa <07186> dari padaku <04480> ; hendaklah kiranya Tuhan <03068> juga membalas <07999> akan orang jahat <07451> itu sekadar kejahatannya !<07451> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> ini, aku <0595> merasa lemah <07390> walaupun sudah diurapi <04886> menjadi raja <04428> , sedangkan orang-orang <0376> itu <0428> , yaitu anak-anak <01121> Zeruya <06870> , keras kepala <07186> terhadapku <04480> . Kiranya TUHAN <03068> membalas <07999> orang yang berbuat <06213> jahat <07451> setimpal dengan kejahatannya <07451> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Tetapi aku <0595> ini sekarang <03117> masih lemah <07390> , sekalipun sudah dinobatkan <04886> menjadi raja <04428> , manakala kalangan <0376> itu <0428> , yakni anak-anak <01121> Zeruya <06870> , jauh lebih kuat <07186> daripada <04480> aku. Semoga TUHAN <03068> membalas <07999> kepada orang yang berbuat <06213> jahat <07451> setimpal dengan kejahatannya <07451> .” [ ]<00> |
| HEBREW | P wterk <07451> herh <07451> hvel <06213> hwhy <03068> Mlsy <07999> ynmm <04480> Mysq <07186> hywru <06870> ynb <01121> hlah <0428> Mysnahw <0376> Klm <04428> xwsmw <04886> Kr <07390> Mwyh <03117> yknaw (3:39) <0595> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi aku ini sekarang 1 masih lemah 2 , sekalipun sudah diurapi menjadi raja, sedang orang-orang itu, yakni anak-anak 3 Zeruya, melebihi 4 aku dalam kekerasan. Kiranya 4 TUHAN 5 membalas kepada orang yang berbuat jahat setimpal dengan kejahatannya." |