| TB © |
Setelah Daud bangun dari pada waktu pagi, datanglah firman TUHAN kepada nabi Gad, |
| AYT | Ketika Daud bangun pada pagi hari, firman TUHAN datang kepada Nabi Gad, pelihat Daud, katanya, |
| TL © |
Hata, apabila bangunlah Daud pada pagi hari, datanglah firman Tuhan kepada nabi Gad, penilik Daud itu, bunyinya: |
| BIS © |
TUHAN berkata kepada Nabi Gad yang menjadi penghubung antara Daud dan TUHAN, "Pergilah dan katakanlah kepada Daud bahwa Aku memberikan tiga pilihan kepadanya. Apa saja yang dipilihnya akan Kulakukan." Keesokan harinya, setelah Daud bangun tidur, |
| TSI | Keesokan paginya sebelum Daud bangun, TUHAN sudah menyampaikan jawaban atas doa Daud kepada nabi Gad. Gad menjabat sebagai nabi yang melapor kepada raja. |
| MILT | Dan Daud bangun pada pagi hari; dan firman TUHAN YAHWEH 03068 datang kepada Nabi Gad, pelihat Daud, dengan mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Ketika Daud bangun pada pagi harinya, turunlah firman ALLAH kepada Nabi Gad, pelihat Daud, demikian, |
| AVB | Ketika Daud bangun pada pagi harinya, datanglah firman TUHAN kepada nabi Gad, pelihat Daud, demikian, |
| TB ITL © |
Setelah Daud <01732> bangun <06965> dari pada waktu pagi <01242> , datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> nabi <05030> Gad <01410> , pelihat <02374> Daud <01732> , demikian :<0559> |
| TL ITL © |
Hata, apabila bangunlah <06965> Daud <01732> pada pagi <01242> hari, datanglah firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> nabi <05030> Gad <01410> , penilik <02374> Daud <01732> itu, bunyinya :<0559> |
| AYT ITL | Ketika Daud <01732> bangun <06965> pada pagi hari <01242> , firman <01697> TUHAN <03068> datang <01961> kepada <0413> Nabi <05030> Gad <01410> , pelihat <02374> Daud <01732> , katanya ,<0559> |
| AVB ITL | Ketika Daud <01732> bangun <06965> pada pagi harinya <01242> , datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> nabi <05030> Gad <01410> , pelihat <02374> Daud <01732> , demikian, [ ]<0559> |
| HEBREW | rmal <0559> dwd <01732> hzx <02374> aybnh <05030> dg <01410> la <0413> hyh <01961> hwhy <03068> rbdw P <01697> rqbb <01242> dwd <01732> Mqyw (24:11) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah Daud bangun dari pada waktu pagi, datanglah firman TUHAN kepada nabi Gad 1 , pelihat 2 Daud, demikian: |