Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 22:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:8

Lalu bergoyang dan bergoncanglah s  bumi, t  dasar-dasar u  langit gemetar dan bergoyang, oleh karena bernyala-nyala murka-Nya.

AYT

Lalu, bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar langit gemetar dan berguncang karena Dia marah.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 22:8

Lalu bumipun bergempa dan bergeraklah dan segala alas langitpun gemetar dan bergoncanglah, oleh karena murka-Nya bernyala-nyala.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 22:8

Lalu bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar gunung goyah dan gemetar karena kemarahan Allah!

MILT (2008)

Dan bumi berguncang dan bergetar, dasar-dasar langit menjadi kacau, dan terguncang karena Dia murka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:8

Lalu bergoyang
<01607>
dan bergoncanglah
<07493>
bumi
<0776>
, dasar-dasar
<04146>
langit
<08064>
gemetar
<07264>
dan bergoyang
<01607>
, oleh karena
<03588>
bernyala-nyala murka-Nya
<02734>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:8

Lalu
<01607>
bumipun
<0776>
bergempa
<01607>
dan bergeraklah
<07493>
dan segala alas
<04146>
langitpun
<08064>
gemetar
<07264>
dan bergoncanglah
<01607>
, oleh karena
<03588>
murka-Nya bernyala-nyala
<02734>
.
HEBREW
wl
<0>
hrx
<02734>
yk
<03588>
wsegtyw
<01607>
wzgry
<07264>
Mymsh
<08064>
twdowm
<04146>
Urah
<0776>
sertw
<07493>
*segtyw {segtw} (22:8)
<01607>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:8

Lalu bergoyang dan bergoncanglah bumi 1 , dasar-dasar 2  langit gemetar dan bergoyang, oleh karena bernyala-nyala murka-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA