Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 22:47

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:47

TUHAN hidup! Terpujilah gunung batuku, dan ditinggikanlah c  kiranya Allah gunung batu keselamatanku, d 

AYT (2018)

TUHAN itu hidup! Terpujilah bukit batuku. Ditinggikanlah Allah, bukit batu keselamatanku.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 22:47

Bahwa hiduplah Tuhan dan berbahagialah kiranya gunung batuku dan dipermuliakanlah kiranya Allah, pohon selamatku!

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 22:47

TUHAN hidup! Terpujilah pembelaku! Agungkanlah kebesaran Allah, penyelamatku!

MILT (2008)

TUHAN YAHWEH 03068 hidup! Dan dimuliakanlah gunung batuku, dan ditinggikanlah Allah Elohimku 0430, gunung batu keselamatanku.

Shellabear 2011 (2011)

ALLAH hidup! Segala puji bagi gunung batuku! Kiranya Tuhan, gunung batu keselamatanku, ditinggikan!

AVB (2015)

TUHAN hidup! Segala puji bagi batu pejalku! Semoga Allah, batu pejal penyelamatanku, ditinggikan!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:47

TUHAN
<03068>
hidup
<02416>
! Terpujilah
<01288>
gunung batuku
<06697>
, dan ditinggikanlah
<07311>
kiranya Allah
<0430>
gunung batu
<06697>
keselamatanku
<03468>
,
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:47

Bahwa hiduplah
<02416>
Tuhan
<03068>
dan berbahagialah
<01288>
kiranya gunung batuku
<06697>
dan dipermuliakanlah
<07311>
kiranya Allah
<0430>
, pohon
<06697>
selamatku
<03468>
!
HEBREW
yesy
<03468>
rwu
<06697>
yhla
<0430>
Mryw
<07311>
yrwu
<06697>
Kwrbw
<01288>
hwhy
<03068>
yx (22:47)
<02416>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:47

TUHAN 1  hidup! Terpujilah gunung batuku 2 , dan ditinggikanlah kiranya Allah gunung batu keselamatanku 2 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA