Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Samuel 22:43

TB ©	Aku menggiling mereka halus-halus seperti debu tanah, aku menumbuk mereka dan menginjak-injak mereka seperti lumpur di jalan.
AYT	Aku melumat mereka seperti debu di atas tanah. Seperti lumpur di jalanan, aku menumbuk dan menginjak-injak mereka.
TL ©	Maka aku menghancurluluhkan mereka itu seperti duli yang di bumi, aku mencairkan dan memijak-mijak mereka itu seperti becek di jalan.
BIS ©	Mereka kuremukkan seperti debu yang berhamburan, dan kusapu seperti lumpur di jalan.
TSI	Aku memukul mereka sampai hancur seperti debu tanah dan menginjak-injak mereka seperti lumpur di jalan.
MILT	Lalu aku memukul mereka seperti debu tanah; seperti lumpur di jalanan aku menghancurlumatkannya; aku menyerakkannya!
Shellabear 2011	Kulumatkan mereka seperti debu tanah, kutumbuk dan kuinjak-injak mereka seperti lumpur di jalanan.
AVB	Kuhancurkan mereka seperti debu tanah, kutumbuk dan kuinjak-injak mereka seperti lumpur di jalan.

TB ITL ©	Aku menggiling <07833> <00> mereka halus-halus <00> <07833> seperti debu <06083> tanah <0776> , aku menumbuk <01854> mereka dan menginjak-injak <07554> mereka seperti lumpur <02916> di jalan <02351> .
TL ITL ©	Maka aku menghancurluluhkan <07833> mereka itu seperti duli <06083> yang di bumi <0776> , aku mencairkan <07554> <01854> dan memijak-mijak <02916> mereka itu seperti becek di jalan <02351> .
AYT ITL	Aku melumat <07833> mereka seperti debu <06083> di atas tanah <0776> . Seperti lumpur <02916> di jalanan <02351> , aku menumbuk <01854> dan menginjak-injak <07554> mereka.
AVB ITL	Kuhancurkan <07833> mereka seperti debu <06083> tanah <0776> , kutumbuk <01854> dan kuinjak-injak <07554> mereka seperti lumpur <02916> di jalan <02351> .
HEBREW	Meqra <07554> Mqda <01854> twuwx <02351> jyjk <02916> Ura <0776> rpek <06083> Mqxsaw (22:43) <07833>

³Aku menggiling mereka halus-halus seperti debu¹ tanah, aku menumbuk mereka dan menginjak-injak mereka seperti lumpur² di jalan.