Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 22:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:28

Bangsa yang tertindas y  Engkau selamatkan, tetapi mata-Mu melawan orang-orang yang tinggi hati, z  supaya mereka Kaurendahkan. a 

AYT (2018)

Engkau menyelamatkan bangsa yang tertindas, tetapi mata-Mu melawan orang yang tinggi hati, untuk Kaurendahkan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 22:28

Karena Engkau meluputkan umat yang teraniaya, tetapi mata-Mu ada melawan segala orang yang congkak dan Engkaupun merendahkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 22:28

Orang yang rendah hati Kauselamatkan; tetapi orang yang congkak Kautundukkan.

MILT (2008)

Dan Engkau akan menyelamatkan orang yang tertindas; dan mata-Mu melawan orang yang sombong, yang Engkau rendahkan.

Shellabear 2011 (2011)

Umat yang tertindas Kauselamatkan, tetapi mata-Mu memandang orang yang tinggi hati, supaya mereka Kaurendahkan.

AVB (2015)

Umat yang tertindas Kauselamatkan, tetapi mata-Mu memandang orang yang berhidung tinggi, agar mereka Kaurendahkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:28

Bangsa
<05971>
yang tertindas
<06041>
Engkau selamatkan
<03467>
, tetapi mata-Mu
<05869>
melawan
<05921>
orang-orang yang tinggi hati
<07311>
, supaya mereka Kaurendahkan
<08213>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:28

Karena Engkau meluputkan
<03467>
umat
<05971>
yang teraniaya
<06041>
, tetapi mata-Mu
<05869>
ada melawan
<05921>
segala orang yang congkak
<07311>
dan Engkaupun merendahkan
<08213>
dia.
HEBREW
lypst
<08213>
Mymr
<07311>
le
<05921>
Kynyew
<05869>
eyswt
<03467>
yne
<06041>
Me
<05971>
taw (22:28)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:28

Bangsa yang tertindas 1  Engkau selamatkan, tetapi mata-Mu 2  melawan orang-orang yang tinggi hati, supaya mereka Kaurendahkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA