Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 22:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:22

sebab aku tetap mengikuti r  jalan TUHAN 1  dan tidak menjauhkan diri dari Allahku sebagai orang fasik.

AYT (2018)

Sebab, aku mengikuti jalan TUHAN, dan tidak berbuat jahat terhadap Allahku.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 22:22

Karena telah kuturut segala jalan Tuhan, dan tiada aku menyimpang dengan khianat dari pada Allahku.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 22:22

Aku mentaati perintah TUHAN, dan tidak berpaling dari Allahku.

MILT (2008)

Sebab aku telah menjaga jalan-jalan TUHAN YAHWEH 03068, dan tidak bertindak jahat terhadap Allahku Elohimku 0430.

Shellabear 2011 (2011)

karena aku tetap mengikuti jalan-jalan ALLAH dan tidak menjauh dari Tuhanku secara fasik;

AVB (2015)

kerana aku tetap mengikuti jalan-jalan TUHAN dan tidak menyeleweng daripada Allahku dengan melakukan kejahatan;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:22

sebab
<03588>
aku tetap mengikuti
<08104>
jalan
<01870>
TUHAN
<03068>
dan tidak
<03808>
menjauhkan diri
<07561>
dari Allahku
<0430>
sebagai orang fasik.
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:22

Karena
<03588>
telah kuturut
<08104>
segala jalan
<01870>
Tuhan
<03068>
, dan tiada
<03808>
aku menyimpang
<07561>
dengan khianat dari pada Allahku
<0430>
.
HEBREW
yhlam
<0430>
ytesr
<07561>
alw
<03808>
hwhy
<03068>
ykrd
<01870>
ytrms
<08104>
yk (22:22)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:22

sebab aku tetap mengikuti r  jalan TUHAN 1  dan tidak menjauhkan diri dari Allahku sebagai orang fasik.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:22

sebab aku tetap mengikuti 1  jalan 2  TUHAN dan tidak menjauhkan 3  diri dari Allahku sebagai orang fasik.

Catatan Full Life

2Sam 22:22 1

Nas : 2Sam 22:22

Daud tidak mengatakan bahwa ia tidak pernah berbuat berdosa atau bahwa dirinya sempurna. Ia sedang mengungkapkan kerinduannya untuk menyenangkan Tuhan dengan hati, yang hingga saat ini, sudah biasa diarahkan kepada-Nya dengan iman. Mungkin mazmur ini digubah tidak lama sesudah Allah membebaskannya dari kejaran Saul (2Sam 2:4; 1Sam 31:6) dan sebelum ia terjerumus dalam dosa perzinaan dan pembunuhan (2Sam 11:1-12:15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA