| TB © |
Daud mengatakan |
| AYT | Daud mengucapkan perkataan nyanyian ini kepada TUHAN pada waktu TUHAN menyelamatkan dia dari tangan semua musuhnya dan dari tangan Saul. |
| TL © |
Bermula, maka dikatakan Daud kepada Tuhan segala perkataan nyanyian ini, yaitu pada masa Tuhan sudah melepaskan dia dari pada tangan segala musuhnya dan dari pada tangan Saulpun. |
| BIS © |
Setelah TUHAN menyelamatkan Daud dari Saul dan dari segala musuhnya yang lain, Daud menyanyikan lagu ini bagi TUHAN: |
| TSI | Inilah lagu yang dinyanyikan Daud untuk memuji TUHAN sesudah dia diselamatkan dari tangan Saul dan musuh-musuhnya yang lain: |
| MILT | Dan Daud mengatakan kepada TUHAN YAHWEH 03068 perkataan nyanyian ini, pada hari TUHAN YAHWEH 03068 melepaskan dia dari tangan semua musuhnya dan melepaskan dari tangan Saul. |
| Shellabear 2011 | Daud mengucapkan perkataan nyanyian ini kepada ALLAH pada waktu ALLAH melepaskan dia dari cengkeraman semua musuhnya dan dari tangan Saul. |
| AVB | Daud mengucapkan perkataan nyanyian ini kepada TUHAN ketika TUHAN menyelamatkannya daripada cengkaman semua musuhnya dan daripada tangan Saul. |
| TB ITL © |
Daud <01732> mengatakan <01696> perkataan <01697> nyanyian <07892> ini <02063> kepada TUHAN <03068> pada waktu <03117> TUHAN <03068> telah melepaskan <05337> dia dari cengkeraman <03709> semua <03605> musuhnya <0341> dan dari cengkeraman <03709> Saul .<07586> |
| TL ITL © |
Bermula, maka dikatakan <01696> Daud <01732> kepada Tuhan <03068> segala <0853> perkataan <01697> nyanyian <07892> ini <02063> , yaitu pada masa <03117> Tuhan <03068> sudah melepaskan <05337> dia dari pada tangan <03709> segala <03605> musuhnya <0341> dan dari pada tangan <03709> Saulpun .<07586> |
| AYT ITL | Daud <01732> mengucapkan <01696> perkataan <01697> nyanyian <07892> ini <02063> kepada TUHAN <03068> pada waktu <03117> TUHAN <03068> menyelamatkan <05337> dia dari tangan <03709> semua <03605> musuhnya <0341> dan dari tangan <03709> Saul <07586> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Daud <01732> mengucapkan <01696> perkataan <01697> nyanyian <07892> ini <02063> kepada TUHAN <03068> ketika TUHAN <03068> menyelamatkannya <05337> daripada cengkaman <03709> semua <03605> musuhnya <0341> dan daripada tangan <03709> Saul <07586> . [ <0853> <03117> <0853> |
| HEBREW | lwas <07586> Pkmw <03709> wybya <0341> lk <03605> Pkm <03709> wta <0853> hwhy <03068> lyuh <05337> Mwyb <03117> tazh <02063> hrysh <07892> yrbd <01697> ta <0853> hwhyl <03068> dwd <01732> rbdyw (22:1) <01696> |
| TB+TSK (1974) © |
Daud 1 mengatakan perkataan 2 nyanyian ini kepada TUHAN pada waktu 3 TUHAN telah melepaskan dia dari cengkeraman 4 semua musuhnya dan dari cengkeraman 4 Saul. |