| TB © |
Seba telah melintasi daerah semua suku Israel menuju Abel-Bet-Maakha. Dan semua orang Bikri |
| AYT | Lalu, Seba melewati semua daerah suku Israel, melewati Abel Bet-Maakha. Semua orang Bikri sudah datang berkumpul dan mengikutinya. |
| TL © |
yang sudah melalui segala suku bangsa Israel sampai ke Abel, yaitu Bait-Maakha, tetapi segala orang yang sefakat dengan dia, ia itu mencelakan dia juga, jikalau diikutnya akan dia sekalipun. |
| BIS © |
Seba telah melintasi semua daerah suku Israel, lalu tiba di kota Abel-bet-Maakha diikuti oleh seluruh anggota marga Bikri. |
| TSI | Sementara itu, Seba anak Bikri sudah mengunjungi kesepuluh daerah suku Israel untuk menggerakkan pemberontakan. Terakhir, dia mengumpulkan pasukan dari keluarga besarnya dan bersama mereka dia masuk ke dalam kota Abel Bet Maaka. |
| MILT | Dan dia melintas ke segenap suku Israel, ke Abel dan ke Bet-Maakha serta ke seluruh orang Beri. Lalu mereka dikumpulkan dan datang mengikutinya. |
| Shellabear 2011 | Seba telah melintasi semua daerah suku Israil sampai ke Abel, Bait-Maakha. Semua orang Bikri telah berkumpul lalu mengikuti dia juga. |
| AVB | Seba telah melintasi semua daerah suku Israel sampai Abel-Bet-Maakha. Semua orang Bikri telah berkumpul lalu mengikutinya juga. |
| TB ITL © |
Seba telah melintasi <05674> daerah semua <03605> suku <07626> Israel <03478> menuju Abel-Bet-Maakha <01038> <059> . Dan semua <03605> orang Bikri <01276> telah berkumpul <07035> dan <0637> mengikuti <0310> <0935> |
| TL ITL © |
yang sudah melalui <05674> segala <03605> suku <07626> bangsa Israel <03478> sampai ke Abel <059> , yaitu Bait-Maakha <01038> , tetapi segala <03605> orang yang sefakat <01276> dengan dia, ia itu mencelakan <07035> dia juga <0637> , jikalau diikutnya <0310> <0935> |
| AYT ITL | Lalu, Seba melewati <05674> semua <03605> daerah suku <07626> Israel <03478> , melewati Abel <059> Bet-Maakha <01038> . Semua <03605> orang Bikri <01276> sudah datang <0935> berkumpul <07035> dan <0637> mengikutinya <0310> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Seba telah melintasi <05674> semua <03605> daerah suku <07626> Israel <03478> sampai Abel-Bet-Maakha <059> <00> <01038> . Semua <03605> orang Bikri <01276> telah berkumpul <07035> lalu mengikutinya <0310> juga <0637> . [ ]<0935> |
| HEBREW | wyrxa <0310> Pa <0637> wabyw <0935> *wlhqyw {whlqyw} o <07035> Myrbh <01276> lkw <03605> hkem <01038> tybw <0> hlba <059> larvy <03478> yjbs <07626> lkb <03605> rbeyw (20:14) <05674> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Seba telah melintasi daerah semua suku Israel menuju Abel-Bet-Maakha 1 . Dan semua orang Bikri 2 telah berkumpul dan mengikuti dia. |