TB © |
Semalam-malaman Abner dan orang-orangnya berjalan melalui Araba |
AYT | Sepanjang malam, Abner dan orang-orangnya berjalan di Araba-Yordan. Mereka menyeberangi Sungai Yordan, berjalan terus sepanjang siang, lalu sampai di Mahanaim. |
TL © |
Maka Abner dan segala orangnyapun melalui padang semalam-malaman itu, lalu ia menyeberanglah Yarden dan berjalan terus dari seluruh Biteron, hingga sampai mereka itu ke Mahanayim. |
BIS © |
Abner dan anak buahnya semalam suntuk berbaris melalui Lembah Yordan, lalu menyeberangi Sungai Yordan, dan setelah berjalan terus sepanjang siang berikutnya, sampailah mereka ke Mahanaim. |
TSI | Sepanjang malam itu Abner dan pasukannya kembali melalui lembah Yordan. Kemudian mereka menyeberangi sungai Yordan dan berjalan sepanjang pagi sampai tiba di Mahanaim. |
MILT | Maka Abner dan orang-orangnya pergi melalui Araba sepanjang malam, lalu menyeberangi Yordan, kemudian melanjutkannya sepanjang siang, dan sampailah ke Mahanaim. |
Shellabear 2011 | Kemudian Abner dan orang-orangnya berjalan sepanjang malam melalui padang tandus. Mereka menyeberangi Sungai Yordan lalu berjalan sepanjang siang sampai tiba di Mahanaim. |
AVB | Kemudian Abner dan orangnya berjalan sepanjang malam melalui Araba lalu menyeberangi Sungai Yordan lantas berjalan sepanjang siang sehingga tiba di Mahanaim. |
TB ITL © |
Semalam-malaman <03915> <03605> Abner <074> dan orang-orangnya <0582> berjalan <01980> melalui Araba-Yordan <06160> , menyeberangi <05674> sungai Yordan <03383> , berjalan <01980> terus hampir sepanjang <03605> siang <01338> , lalu sampai <0935> ke Mahanaim <04266> . [ ]<01931> |
TL ITL © |
Maka Abner <074> dan segala orangnyapun <0582> melalui <01980> padang <06160> semalam-malaman <03915> <03605> itu, lalu ia <01931> menyeberanglah <05674> Yarden <03383> dan berjalan <01980> terus dari seluruh <03605> Biteron <01338> , hingga sampai <0935> mereka itu ke Mahanayim .<04266> |
AYT ITL | Sepanjang <03605> malam <03915> , Abner <074> dan orang-orangnya <0582> berjalan <01980> di Araba-Yordan <06160> . Mereka menyeberangi <05674> Sungai Yordan <03383> , berjalan <01980> terus sepanjang <03605> siang <01338> , lalu sampai <0935> di Mahanaim <04266> . [ <01931> <0853> |
AVB ITL | Kemudian Abner <074> dan orangnya <0582> berjalan <01980> sepanjang <03605> malam <03915> melalui Araba <06160> lalu menyeberangi <05674> Sungai Yordan <03383> lantas berjalan <01980> sepanjang <03605> siang <01338> sehingga tiba <0935> di Mahanaim <04266> . [ <01931> <0853> |
HEBREW | Mynxm <04266> wabyw <0935> Nwrtbh <01338> lk <03605> wklyw <01980> Ndryh <03383> ta <0853> wrbeyw <05674> awhh <01931> hlylh <03915> lk <03605> hbreb <06160> wklh <01980> wysnaw <0582> rnbaw (2:29) <074> |
TB+TSK (1974) © |
Semalam-malaman Abner dan orang-orangnya berjalan melalui Araba-Yordan, menyeberangi sungai Yordan, berjalan terus hampir sepanjang siang 1 , lalu sampai ke Mahanaim 2 . |