| TB © |
Lalu pergilah Daud ke sana dengan kedua isterinya: |
| AYT | Daud pergi ke sana dengan kedua istrinya, yaitu Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, janda Nabal, orang Karmel itu. |
| TL © |
Maka sebab itu berangkatlah Daud ke sana serta dengan kedua orang isterinya, yaitu Ahinoam, orang Yizrieli, dan Abigail, yang dahulu bini Nabal, orang Karmeli itu. |
| BIS © |
Maka pergilah Daud ke Hebron bersama dengan kedua orang istrinya: Ahinoam wanita Yizreel, dan Abigail janda Nabal yaitu wanita Karmel. |
| TSI | Maka Daud pergi ke Hebron bersama kedua istrinya, yaitu Ahinoam, orang Yisreel, dan Abigail, janda Nabal dari Karmel. |
| MILT | Lalu Daud pergi ke sana bersama kedua istrinya, Ahinoam, dari Yizreel, dan Abigail istri Nabal, orang Karmel. |
| Shellabear 2011 | Maka pergilah Daud ke sana dengan kedua istrinya, yaitu Ahinoam, orang Yizreel, dan Abigail, janda Nabal, orang Karmel. |
| AVB | Maka pergilah Daud ke sana dengan kedua-dua orang isterinya, iaitu Ahinoam, orang Yizreel, dan Abigail, balu Nabal, orang Karmel. |
| TB ITL © |
Lalu pergilah <05927> Daud <01732> ke sana <08033> dengan <01571> kedua <08147> isterinya <0802> : Ahinoam <0293> , perempuan Yizreel <03159> , dan Abigail <026> , bekas isteri <0802> Nabal <05037> , orang Karmel itu.<03761> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu berangkatlah <05927> Daud <01732> ke sana <08033> serta dengan kedua <08147> orang isterinya <0802> , yaitu Ahinoam <0293> , orang Yizrieli <03159> , dan Abigail <026> , yang dahulu bini <0802> Nabal <05037> , orang Karmeli itu.<03761> |
| AYT ITL | Daud <01732> pergi <05927> ke sana <08033> dengan kedua <08147> istrinya <0802> , yaitu Ahinoam <0293> , perempuan Yizreel <03159> , dan Abigail <026> , janda <0802> Nabal <05037> , orang Karmel <03761> itu. [ ]<01571> |
| AVB ITL | Maka pergilah <05927> Daud <01732> ke sana <08033> dengan kedua-dua <08147> orang isterinya <0802> , iaitu Ahinoam <0293> , orang Yizreel <03159> , dan Abigail <026> , balu <0802> Nabal <05037> , orang Karmel <03761> . [ ]<01571> |
| HEBREW | ylmrkh <03761> lbn <05037> tsa <0802> lygybaw <026> tylerzyh <03159> Menyxa <0293> wysn <0802> yts <08147> Mgw <01571> dwd <01732> Ms <08033> leyw (2:2) <05927> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu pergilah Daud ke sana dengan kedua isterinya: Ahinoam, perempuan Yizreel, dan Abigail, bekas isteri Nabal, orang Karmel itu. |