| TB © |
Tetapi Barzilai menjawab raja: "Berapa tahun lagikah aku hidup, sehingga aku harus pergi bersama-sama dengan raja ke Yerusalem? |
| AYT | Barzilai berkata kepada raja, “Berapa tahun lagi aku hidup sehingga harus pergi bersama raja ke Yerusalem? |
| TL © |
Maka sembah Barzilai kepada baginda: Berapa hari lagi kiranya dilanjutkan tahun umur patik, sehingga patik boleh berjalan serta dengan tuanku ke Yeruzalem? |
| BIS © |
Tetapi Barzilai menjawab, "Hamba tidak akan hidup lama lagi. Jadi apa gunanya hamba ikut dengan Baginda ke Yerusalem? |
| TSI | Tetapi Barzilai menjawab, “Tuan, hambamu ini tidak akan hidup lama lagi. Tidak ada gunanya saya ikut dengan Tuan ke Yerusalem. |
| MILT | Dan Barzilai berkata kepada raja, "Berapa lama lagikah hari-hari tahun hidupku, sehingga aku harus pergi bersama raja ke Yerusalem? |
| Shellabear 2011 | Kata Barzilai kepada raja, "Berapa lama lagikah hamba hidup, sehingga hamba harus pergi bersama Raja ke Yerusalem? |
| AVB | Kata Barzilai kepada raja, “Berapa lamakah lagi hamba hidup, sehingga hamba harus pergi bersama Raja ke Yerusalem? |
| TB ITL © |
Tetapi Barzilai <01271> menjawab <0559> raja <04428> : "Berapa <04100> tahun <03117> lagikah aku hidup <02416> , sehingga <03588> aku harus pergi <05927> bersama-sama dengan <0854> raja <04428> ke Yerusalem <03389> ? [ <0413> <08147> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> Barzilai <01271> kepada <0413> baginda <04428> : Berapa <04100> hari <03117> lagi kiranya dilanjutkan tahun umur <02416> patik, sehingga <03588> patik boleh berjalan <05927> serta dengan <0854> tuanku <04428> ke Yeruzalem ?<03389> |
| AYT ITL | Barzilai <01271> berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Berapa <04100> tahun <03117> lagi aku hidup <02416> sehingga <03588> harus pergi <05927> bersama <0854> raja <04428> ke Yerusalem <03389> ? [ ]<08147> |
| AVB ITL | Kata <0559> Barzilai <01271> kepada <0413> raja <04428> , “Berapa <04100> lamakah <03117> lagi hamba hidup <02416> , sehingga <03588> hamba harus pergi <05927> bersama <0854> Raja <04428> ke Yerusalem <03389> ? [ ]<08147> |
| HEBREW | Mlswry <03389> Klmh <04428> ta <0854> hlea <05927> yk <03588> yyx <02416> yns <08147> ymy <03117> hmk <04100> Klmh <04428> la <0413> ylzrb <01271> rmayw <0559> (19:34) <19:35> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Barzilai menjawab raja: "Berapa tahun 1 lagikah aku hidup, sehingga aku harus pergi bersama-sama dengan raja ke Yerusalem? |