| TB © |
Lalu berangkatlah raja pulang dan sampailah ia ke tepi sungai Yordan. Sementara itu orang Yehuda telah sampai ke Gilgal |
| AYT | Lalu, raja kembali dan sampai di Sungai Yordan. Sementara itu, orang Yehuda telah sampai di Gilgal untuk pergi menemui raja dan membawa raja menyeberangi Sungai Yordan. |
| TL © |
Hata, maka kembalilah baginda, lalu sampailah ke tepi Yarden. Maka datanglah orang-orang Yehuda ke Gilgal mengelu-elukan baginda, hendak dihantarnya akan baginda menyeberang Yarden. |
| BIS © |
Lalu berangkatlah raja dan sampai di Sungai Yordan, sementara itu orang-orang Yehuda sudah sampai di Gilgal untuk menjemput raja dan mengawal dia menyeberangi sungai itu. |
| TSI | Maka Daud berangkat dan sampailah mereka di tepi sungai Yordan. Sementara itu, orang-orang Yehuda sudah tiba di Gilgal untuk menyambut raja dan membantu dia menyeberangi sungai Yordan. |
| MILT | Dan kembalilah raja dan sampailah ke Yordan. Dan Yehuda telah sampai ke Gilgal untuk pergi menjumpai raja supaya membawa raja menyeberangi Yordan. |
| Shellabear 2011 | Maka kembalilah Raja Daud, lalu sampai di Sungai Yordan. Sementara itu orang Yuda datang ke Gilgal untuk menyongsong raja dan untuk membawa raja menyeberangi Sungai Yordan. |
| AVB | Maka kembalilah Raja Daud, lalu sampai di Sungai Yordan. Sementara itu orang Yehuda datang ke Gilgal untuk menyongsong raja dan membawa raja untuk menyeberangi Sungai Yordan. |
| TB ITL © |
Lalu berangkatlah <07725> <00> raja <04428> pulang <00> <07725> dan sampailah <0935> ia ke tepi <05704> sungai Yordan <03383> . Sementara itu orang Yehuda <03063> telah sampai <0935> ke Gilgal <01537> untuk menyongsong <07125> <01980> raja <04428> dan untuk membawa <05674> <00> raja <04428> menyeberang <00> <05674> sungai Yordan .<03383> |
| TL ITL © |
Hata, maka kembalilah <07725> baginda <04428> , lalu sampailah <0935> ke tepi <05704> Yarden <03383> . Maka datanglah <0935> orang-orang Yehuda <03063> ke Gilgal <01537> mengelu-elukan <07125> <01980> baginda <04428> , hendak dihantarnya <05674> akan baginda <04428> menyeberang <05674> Yarden .<03383> |
| AYT ITL | Lalu, raja <04428> kembali <07725> dan sampai <0935> di <05704> Sungai Yordan <03383> . Sementara itu, orang Yehuda <03063> telah sampai <0935> di Gilgal <01537> untuk pergi <01980> menemui <07125> raja <04428> dan membawa <05674> <0> raja <04428> menyeberangi <0> <05674> Sungai Yordan <03383> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Maka kembalilah <07725> Raja <04428> Daud, lalu sampai <0935> di Sungai Yordan <03383> . Sementara itu orang Yehuda <03063> datang <0935> ke Gilgal <01537> untuk menyongsong <01980> <07125> raja <04428> dan membawa <05674> <0> raja <04428> untuk menyeberangi <0> <05674> Sungai Yordan <03383> . [ <05704> <0853> <0853> |
| HEBREW | Ndryh <03383> ta <0853> Klmh <04428> ta <0853> rybehl <05674> Klmh <04428> tarql <07125> tkll <01980> hlglgh <01537> ab <0935> hdwhyw <03063> Ndryh <03383> de <05704> abyw <0935> Klmh <04428> bsyw <07725> (19:15) <19:16> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berangkatlah raja pulang dan sampailah ia ke tepi sungai Yordan. Sementara itu orang Yehuda telah sampai ke Gilgal 1 untuk menyongsong raja dan untuk membawa raja menyeberang sungai Yordan. |