TB © |
Ketika raja Daud telah sampai ke Bahurim, |
AYT | Ketika Raja Daud sampai di Bahurim, tampaklah seseorang keluar dari sana, dari keluarga Saul, bernama Simei anak Gera, yang berjalan mendekati raja sambil mengutukinya. |
TL © |
Adapun setelah sampai baginda raja Daud ke Bahurim, tiba-tiba keluarlah dari sana seorang laki-laki dari pada bangsa isi rumah Saul, bernama Simai bin Gera, sambil berjalan sambil mengutuki baginda. |
BIS © |
Ketika Daud sampai ke Bahurim, datanglah seorang dari tempat itu, dan sambil mendekati rombongan raja, ia mengutuki Daud. Orang itu bernama Simei anak Gera, dari sanak saudara Saul. |
TSI | Waktu Raja Daud sampai di desa Bahurim, muncullah Simei anak Gera, yang termasuk kerabat Saul. Simei mengumpati Daud |
MILT | Adapun Raja Daud tiba di Bahurim. Dan, tampaklah ada seorang pria keluar dari sana, dari kaum keluarga Saul, dan namanya Simei, anak Gera. Sambil keluar dia datang dan melecehkan. |
Shellabear 2011 | Setelah Raja Daud sampai di Bahurim, keluarlah dari sana seorang dari kaum keluarga Saul, bernama Simei bin Gera. Ia datang mendekat, dan sambil berjalan ia terus mengutuk. |
AVB | Setibanya Raja Daud di Bahurim, keluarlah dari sana seorang daripada kaum keluarga Saul, bernama Simei anak Gera. Dia mengutuk terus-menerus sambil berjalan dekat. |
TB ITL © |
Ketika raja <04428> Daud <01732> telah sampai <0935> ke <05704> Bahurim <0980> , keluarlah <03318> dari sana <08033> seorang <0376> dari kaum <04940> keluarga <01004> Saul <07586> ; ia bernama <08034> Simei <08096> bin <01121> Gera <01617> . Sambil mendekati <03318> raja, ia terus-menerus mengutuk <07043> . [ <02009> <03318> |
TL ITL © |
Adapun setelah sampai <0935> baginda raja <04428> Daud <01732> ke <05704> Bahurim <0980> , tiba-tiba <02009> keluarlah <03318> dari sana <08033> seorang <0376> laki-laki dari pada bangsa <04940> isi rumah <01004> Saul <07586> , bernama <08034> Simai <08096> bin <01121> Gera <01617> , sambil <03318> berjalan sambil <03318> mengutuki baginda.<07043> |
AYT ITL | Ketika <0935> Raja <04428> Daud <01732> sampai <05704> di Bahurim <0980> , tampaklah <02009> seseorang <0376> keluar <03318> dari sana <08033> , dari keluarga <04940> Saul <07586> , bernama <08034> Simei <08096> anak <01121> Gera <01617> , yang berjalan mendekati <03318> <03318> raja sambil mengutukinya <07043> . [ ]<01004> |
AVB ITL | Setibanya <0935> Raja <04428> Daud <01732> di <05704> Bahurim <0980> , keluarlah <03318> dari sana <08033> seorang <0376> daripada kaum <04940> keluarga <01004> Saul <07586> , bernama <08034> Simei <08096> anak <01121> Gera <01617> . Dia mengutuk <07043> terus-menerus sambil berjalan dekat <03318> <03318> . [ ]<02009> |
HEBREW | llqmw <07043> awuy <03318> auy <03318> arg <01617> Nb <01121> yems <08096> wmsw <08034> lwas <07586> tyb <01004> txpsmm <04940> auwy <03318> sya <0376> Msm <08033> hnhw <02009> Myrwxb <0980> de <05704> dwd <01732> Klmh <04428> abw (16:5) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika raja Daud telah sampai ke Bahurim 1 , keluarlah 3 dari sana seorang dari kaum keluarga Saul; ia bernama 2 Simei bin Gera. Sambil mendekati raja, ia terus-menerus mengutuk. |