| TB © |
Mungkin TUHAN akan memperhatikan kesengsaraanku |
| AYT | Mungkin TUHAN akan memperhatikan penderitaanku ini dan TUHAN memberikan kebaikan menggantikan kutuknya pada hari ini.” |
| TL © |
Mudah-mudahan ditilik Tuhan akan kesukaranku, dan dibalas Tuhan kelak kebajikan kepadaku akan ganti kutuknya pada hari ini. |
| BIS © |
Mungkin TUHAN akan memperhatikan penderitaan ini dan memberkati aku sebagai ganti kutukan itu." |
| TSI | Mudah-mudahan, lewat kesengsaraan ini TUHAN akan mengasihani saya dan memberikan berkat sebagai ganti kutukan yang saya terima hari ini.” |
| MILT | Mungkin TUHAN YAHWEH 03068 akan memerhatikan penderitaanku, dan TUHAN YAHWEH 03068 akan mengembalikan kebaikan kepadaku ganti nistaannya pada hari ini." |
| Shellabear 2011 | Mudah-mudahan ALLAH memperhatikan kesusahanku, dan membalasnya dengan kebaikan ganti kutukan yang kuterima pada hari ini." |
| AVB | Mudah-mudahan TUHAN memperhatikan kesusahanku, dan membalasnya dengan kebaikan sebagai ganti kutukan yang kuterima pada hari ini.” |
| TB ITL © |
Mungkin <0194> TUHAN <03068> akan memperhatikan <07200> kesengsaraanku <05771> ini dan TUHAN <03068> membalas <07725> yang baik <02896> kepadaku sebagai ganti <08478> kutuk <07045> orang itu pada hari <03117> ini ."<02088> |
| TL ITL © |
Mudah-mudahan <0194> ditilik <07200> Tuhan <03068> akan kesukaranku <05771> , dan dibalas <07725> Tuhan <03068> kelak kebajikan <02896> kepadaku akan ganti <08478> kutuknya <07045> pada hari <03117> ini .<02088> |
| AYT ITL | Mungkin <0194> TUHAN <03068> akan memperhatikan <07200> penderitaanku <05771> ini dan TUHAN <03068> memberikan <07725> kebaikan <02896> menggantikan <08478> kutuknya <07045> pada hari <03117> ini <02088> .” [ ]<00> |
| AVB ITL | Mudah-mudahan <0194> TUHAN <03068> memperhatikan <07200> kesusahanku <05771> , dan membalasnya <07725> dengan kebaikan <02896> sebagai ganti <08478> kutukan <07045> yang kuterima pada hari <03117> ini <02088> .” [ <03068> <00> |
| HEBREW | hzh <02088> Mwyh <03117> wtllq <07045> txt <08478> hbwj <02896> yl <0> hwhy <03068> byshw <07725> *ynyeb {ynweb} <05771> hwhy <03068> hary <07200> ylwa (16:12) <0194> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Mungkin TUHAN 1 akan memperhatikan kesengsaraanku ini dan TUHAN 1 membalas yang baik kepadaku sebagai ganti kutuk orang itu pada hari ini." |