| TB © |
Daud mendaki bukit Zaitun sambil menangis, |
| AYT | Daud mendaki Bukit Zaitun, mendaki sambil menangis, kepalanya ditutupi dan dia berjalan tanpa alas kaki. Semua orang yang mengikutinya juga menutupi kepala mereka masing-masing dan mendaki sambil menangis. |
| TL © |
Maka naiklah Daud dari pada curam tempat pohon-pohon zait, sambil mendaki sambil menangis, dengan berselubung kepalanya dan bagindapun berjalan dengan telanjang kakinya, maka segala orang yang sertanya itupun berselubung kepala dan berjalan, sambil mendaki sambil menangis. |
| BIS © |
Setelah itu Daud membuka sepatunya. Dia bersama semua pengikutnya mendaki Bukit Zaitun sambil menangis dengan kepala berselubung tanda berkabung. |
| TSI | Pada waktu Daud mendaki Bukit Zaitun, dia berjalan sambil menangis. Kepalanya ditutup sebagai tanda berkabung dan dia tidak memakai alas kaki. Semua orang yang bersamanya juga menutup kepala mereka dan menangis. |
| MILT | Dan Daud mendaki bukit Zaitun, mendaki dan menangis. Dan kepalanya ditutupi, dan dia berjalan dengan telanjang kaki. Dan semua orang yang bersama dengannya, masing-masing telah menutupi kepalanya, dan mendaki, mendaki dan menangis. |
| Shellabear 2011 | Kemudian Daud mendaki tanjakan Bukit Zaitun. Sambil mendaki ia menangis. Ia berjalan dengan kepala berselubung dan kaki tanpa kasut. Seluruh rakyat yang menyertainya pun menyelubungi kepala mereka masing-masing dan berjalan mendaki sambil menangis. |
| AVB | Kemudian Daud mendaki tanjakan Bukit Zaitun. Sambil mendaki dia menangis. Dia berjalan dengan kepala berselubung dan berkaki ayam. Seluruh rakyat yang menyertainya pun menyelubungi kepala masing-masing dan berjalan mendaki sambil menangis. |
| TB ITL © |
Daud <01732> mendaki <05927> bukit <04608> Zaitun <02132> sambil menangis <01058> , kepalanya <07218> berselubung <02645> dan ia <01931> berjalan <01980> dengan tidak berkasut <03182> . Juga seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> bersama-sama dengan <0854> dia masing-masing <0376> berselubung <02645> kepalanya <07218> , dan mereka mendaki <05927> sambil menangis <01058> . [ <05927> <05927> |
| TL ITL © |
Maka naiklah <05927> Daud <01732> dari pada curam <04608> tempat pohon-pohon zait <02132> , sambil mendaki <05927> sambil menangis <01058> , dengan berselubung <02645> kepalanya <07218> dan bagindapun berjalan <01980> dengan telanjang <03182> kakinya, maka segala <03605> orang <05971> yang <0834> sertanya <0854> itupun berselubung <02645> kepala <07218> dan berjalan <05927> , sambil mendaki <05927> sambil menangis .<01058> |
| AYT ITL | Daud <01732> mendaki <05927> <04608> Bukit Zaitun <02132> , mendaki <05927> sambil menangis <01058> , kepalanya <07218> ditutupi <02645> dan dia <01931> berjalan <01980> tanpa alas kaki <03182> . Semua <03605> orang <05971> yang <0834> mengikutinya <05927> juga menutupi <02645> kepala <07218> mereka masing-masing <0376> dan mendaki <05927> sambil menangis <01058> . [ <00> <0854> |
| AVB ITL | Kemudian Daud <01732> mendaki <05927> tanjakan <04608> Bukit Zaitun <02132> . Sambil mendaki <05927> dia menangis <01058> . Dia <01931> berjalan <01980> dengan kepala <07218> berselubung <02645> dan berkaki ayam <03182> . Seluruh <03605> rakyat <05971> yang <0834> menyertainya <0854> pun menyelubungi <02645> kepala <07218> masing-masing <0376> dan berjalan <05927> mendaki <05927> sambil menangis <01058> . [ ]<00> |
| HEBREW | hkbw <01058> hle <05927> wlew <05927> wsar <07218> sya <0376> wpx <02645> wta <0854> rsa <0834> Meh <05971> lkw <03605> Pxy <03182> Klh <01980> awhw <01931> ywpx <02645> wl <0> sarw <07218> hkwbw <01058> hle <05927> Mytyzh <02132> hlemb <04608> hle <05927> dwdw (15:30) <01732> |
| TB+TSK (1974) © |
Daud mendaki 3 bukit 1 Zaitun 2 sambil menangis 3 6 , kepalanya berselubung 4 dan ia berjalan dengan tidak berkasut 5 . Juga seluruh rakyat yang bersama-sama dengan dia masing-masing berselubung kepalanya 4 , dan mereka mendaki 3 sambil menangis 3 6 . |