| TB © |
Lagi berkatalah raja kepada Zadok, imam |
| AYT | Raja berkata kepada Zadok, imam itu, “Apakah engkau seorang pelihat? Pulanglah ke kota dalam damai sejahtera bersama kedua anak laki-lakimu, yaitu Ahimaas, anakmu, dan Yonatan, anak Abyatar. |
| TL © |
Dan lagi titah baginda kepada Zadok, yang imam itu: Jikalau baik pada sangkamu, maka hendaklah engkau balik dengan selamat ke dalam negeri, demikianpun kedua anakmu, yaitu Ahimaaz, anakmu, dan Yonatan anak Abyatarpun sertamu. |
| BIS © |
Selanjutnya raja berkata lagi kepada Zadok, "Ajaklah Ahimaas anakmu dan Yonatan anak Abyatar; kembalilah kamu ke kota dengan tenang. |
| TSI | Daud juga berkata kepada Zadok, “Tuan pasti mengerti apa yang sedang terjadi. Kembalilah ke kota dengan selamat bersama Abiatar dan kedua anak kalian, Ahimas dan Yonatan. |
| MILT | Dan raja berkata kepada Imam Zadok, "Apakah engkau seorang pelihat? Kembalilah ke kota dengan damai sejahtera, dan bersama dengan dua orangmu, Ahimaas, anakmu, dan Yonatan, anak Abyatar. |
| Shellabear 2011 | Kata raja lagi kepada Imam Zadok, "Jadilah mata-mata bersama Abyatar. Kembalilah ke dalam kota dengan selamat beserta kedua anak kalian, yaitu Ahimaas, anakmu, dan Yonatan bin Abyatar. |
| AVB | Kata raja lagi kepada Imam Zadok, “Bukankah engkau pelihat itu? Kembalilah ke dalam kota dengan selamat berserta kedua-dua anak kamu, iaitu Ahimaas, anakmu, dan Yonatan anak Abyatar. |
| TB ITL © |
Lagi berkatalah <0559> raja <04428> kepada <0413> Zadok <06659> , imam <03548> itu: "Jadi, engkau <0859> dan Abyatar, pulanglah <07725> ke kota <05892> dengan selamat <07965> beserta <0854> anakmu <01121> masing-masing, yakni Ahimaas <0290> anakmu <01121> dan Yonatan <03083> , anak <01121> Abyatar <054> . [ <07200> <08147> |
| TL ITL © |
Dan lagi titah <0559> baginda <04428> kepada <0413> Zadok <06659> , yang imam <03548> itu: Jikalau baik pada sangkamu <07200> , maka hendaklah engkau <0859> balik <07725> dengan selamat <07965> ke dalam negeri <05892> , demikianpun kedua <08147> anakmu <01121> , yaitu Ahimaaz <0290> , anakmu <01121> , dan Yonatan <03083> anak <01121> Abyatarpun <054> sertamu .<0854> |
| AYT ITL | Raja <04428> berkata <0559> kepada <0413> Zadok <06659> , imam <03548> itu, “Apakah engkau <0859> seorang pelihat <07200> ? Pulanglah <07725> ke kota <05892> dalam damai sejahtera <07965> bersama <0854> kedua <08147> anak <01121> laki-lakimu, yaitu Ahimaas <0290> , anakmu <01121> , dan Yonatan <03083> , anak <01121> Abyatar .<054> |
| AVB ITL | Kata <0559> raja <04428> lagi kepada <0413> Imam <03548> Zadok <06659> , “Bukankah engkau <0859> pelihat <07200> itu? Kembalilah <07725> ke dalam kota <05892> dengan selamat <07965> berserta <0854> kedua-dua <08147> anak <01121> kamu, iaitu Ahimaas <0290> , anakmu <01121> , dan Yonatan <03083> anak <01121> Abyatar .<054> |
| HEBREW | Mkta <0854> Mkynb <01121> yns <08147> rtyba <054> Nb <01121> Ntnwhyw <03083> Knb <01121> Uemyxaw <0290> Mwlsb <07965> ryeh <05892> hbs <07725> hta <0859> hawrh <07200> Nhkh <03548> qwdu <06659> la <0413> Klmh <04428> rmayw (15:27) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lagi berkatalah raja kepada Zadok, imam itu: "Jadi, engkau dan Abyatar, pulanglah 2 ke kota dengan selamat beserta anakmu masing-masing, yakni Ahimaas anakmu dan Yonatan, anak Abyatar. |