| TB © |
Para pegawai raja berkata kepada raja: "Terserah kepada tuanku raja! Hamba-hambamu ini siap!" |
| AYT | Para pegawai raja berkata kepada raja, “Segala yang dikenan oleh Tuanku Raja, para hambamu siap melakukannya.” |
| TL © |
Maka sembah segala hamba itu kepada baginda: Segala titah tuanku patik junjung, maka patik tuanku ini hadirlah semuanya. |
| BIS © |
"Baik, Baginda," jawab mereka. "Kami siap melakukan apa pun kehendak Baginda." |
| TSI | Para pegawainya menjawab, “Kami siap melaksanakan perintah Tuan!” |
| MILT | Dan hamba-hamba raja itu berkata kepada raja, "Sesuai dengan segala keinginan hati tuanku raja, sungguh hamba-hambamu akan melakukannya." |
| Shellabear 2011 | Para pegawai raja berkata kepada raja, "Sesungguhnya hamba-hambamu siap melaksanakan semua yang menjadi keputusan Tuanku Raja." |
| AVB | Para pegawai raja berkata kepada raja, “Sesungguhnya, hamba-hambamu siap sedia melaksanakan apa-apa sahaja yang diputuskan oleh Tuanku Raja.” |
| TB ITL © |
Para pegawai <05650> raja <04428> berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> : "Terserah <0977> <0834> <03605> kepada tuanku <0113> raja <04428> ! Hamba-hambamu <05650> ini siap!" [ ]<02009> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> segala hamba <05650> itu kepada <0413> baginda <04428> : Segala <03605> titah tuanku patik junjung <0113> , maka patik tuanku <04428> <04428> ini hadirlah <05650> semuanya .<02009> |
| AYT ITL | Para pegawai <05650> raja <04428> berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Segala <03605> yang <0834> dikenan <0977> oleh Tuanku <0113> Raja <04428> , para hambamu <05650> siap melakukannya.” [ ]<02009> |
| AVB ITL | Para pegawai <05650> raja <04428> berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Sesungguhnya <02009> , hamba-hambamu <05650> siap sedia melaksanakan apa-apa sahaja <03605> yang <0834> diputuskan <0977> oleh Tuanku <0113> Raja .”<04428> |
| HEBREW | Kydbe <05650> hnh <02009> Klmh <04428> ynda <0113> rxby <0977> rsa <0834> lkk <03605> Klmh <04428> la <0413> Klmh <04428> ydbe <05650> wrmayw (15:15) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Para pegawai 1 raja berkata kepada raja: "Terserah 2 kepada tuanku raja! Hamba-hambamu 1 ini siap!" |