| TB © |
Ketika perempuan Tekoa itu masuk menghadap raja, sujudlah ia dengan mukanya ke tanah dan menyembah, sambil berkata: "Tolonglah, ya tuanku raja!" |
| AYT | Ketika perempuan Tekoa itu menghadap raja, dia bersujud dengan mukanya sampai ke tanah dan menyembah, katanya, “Tolonglah, ya raja!” |
| TL © |
Maka bersembah perempuan Tekoi itu kepada baginda sambil menyembah sujud dengan mukanya sampai ke bumi, sembahnya: Ya tuanku! tolong apalah akan patik. |
| BIS © |
Lalu wanita itu pergi menghadap raja, dan sujud menyembah serta berkata, "Tuanku Yang Mulia, tolonglah hamba!" |
| TSI | Saat perempuan yang cerdik itu menghadap raja, dia bersujud untuk menghormatinya, lalu berkata, “Tuanku Raja, mohon tolonglah hamba!” |
| MILT | Dan wanita dari Tekoa itu berbicara kepada raja, dan bersujud dengan mukanya ke tanah, dan menyembah serta berkata, "Selamatlah, ya raja!" |
| Shellabear 2011 | Maka perempuan Tekoa itu menghadap raja, lalu sujud dan memberi hormat. Katanya, "Tolonglah, ya Raja." |
| AVB | Maka perempuan Tekoa itu menghadap raja, lalu sujud dan memberi hormat. Katanya, “Tolonglah, ya Raja.” |
| TB ITL © |
Ketika perempuan <0802> Tekoa <08621> itu masuk menghadap <0413> raja <04428> , sujudlah <05307> ia dengan mukanya <0639> ke <05921> tanah <0776> dan menyembah <07812> , sambil berkata <0559> : "Tolonglah <03467> , ya tuanku raja <04428> !" [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka bersembah <0559> perempuan <0802> Tekoi <08621> itu kepada <0413> baginda <04428> sambil menyembah sujud <05307> dengan <05921> mukanya <0639> sampai ke bumi <0776> , sembahnya <0559> : Ya tuanku <04428> ! tolong apalah akan patik.<03467> |
| AYT ITL | Ketika perempuan <0802> Tekoa <08621> itu menghadap <0413> raja <04428> , dia bersujud <05307> dengan <05921> mukanya <0639> sampai ke tanah <0776> dan menyembah <07812> , katanya <0559> , “Tolonglah <03467> , ya raja <04428> !” [ <0559> <00> |
| AVB ITL | Maka perempuan <0802> Tekoa <08621> itu menghadap <0413> raja <04428> , lalu sujud <07812> dan memberi hormat <0639> <0776> . Katanya <0559> , “Tolonglah <03467> , ya Raja <04428> .” [ <0559> <05307> <05921> <00> |
| HEBREW | o Klmh <04428> heswh <03467> rmatw <0559> wxtstw <07812> hura <0776> hypa <0639> le <05921> lptw <05307> Klmh <04428> la <0413> tyeqth <08621> hsah <0802> rmatw (14:4) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika perempuan Tekoa itu masuk menghadap raja, sujudlah 1 ia dengan mukanya 1 ke tanah dan menyembah, sambil berkata: "Tolonglah 2 , ya tuanku raja!" |