TB © |
Kemudian berkatalah perempuan itu: "Izinkanlah hambamu ini berkata sepatah kata lagi kepada tuanku raja." Jawabnya: "Katakanlah." |
AYT | Perempuan itu berkata, “Izinkanlah hambamu ini mengatakan sepatah kata lagi kepada Tuanku Raja.” Dia menjawab, “Katakanlah.” |
TL © |
Maka sembah perempuan itu: Berilah kiranya patik tuanku ini mempersembahkan sepatah kata lagi kepada tuanku. Maka titah baginda: Katakanlah dia. |
BIS © |
Lalu berkatalah wanita itu, "Tuanku Yang Mulia, izinkanlah kiranya hamba berbicara sedikit lagi." "Baiklah," jawab raja. |
TSI | Lalu kata ibu itu, “Tuanku, mohon izinkan saya berbicara kepada Tuan tentang masalah lain.” Jawab Daud, “Silakan.” |
MILT | Dan wanita itu berkata, "Biarlah hambamu ini berbicara sepatah kata kepada tuanku raja." Dan dia berkata, "Berbicaralah!" |
Shellabear 2011 | Kemudian berkatalah perempuan itu, "Izinkanlah hambamu ini menyampaikan lagi sepatah kata kepada Tuanku Raja." Kata raja, "Katakanlah." |
AVB | Kemudian berkatalah perempuan itu, “Izinkanlah hambamu ini menyampaikan lagi sepatah kata lagi kepada Tuanku Raja.” Kata raja, “Katakanlah.” |
TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> perempuan <0802> itu: "Izinkanlah hambamu <08198> ini berkata <01696> sepatah kata <01697> lagi kepada <0413> tuanku <0113> raja <04428> ." Jawabnya <0559> : "Katakanlah <01696> ." [ ]<04994> |
TL ITL © |
Maka sembah <0559> perempuan <0802> itu: Berilah <04994> kiranya patik <08198> tuanku <0113> ini mempersembahkan <01696> sepatah kata <01697> lagi kepada <0413> tuanku. Maka titah <0559> baginda <04428> : Katakanlah dia.<01696> |
AYT ITL | Perempuan <0802> itu berkata <01696> , “Izinkanlah <04994> hambamu <08198> ini mengatakan sepatah kata lagi kepada <0413> Tuanku <0113> Raja <04428> .” Dia menjawab <0559> , “Katakanlah <01696> .” [ <0559> <01697> <00> |
AVB ITL | Kemudian berkatalah <0559> perempuan <0802> itu, “Izinkanlah <04994> hambamu <08198> ini menyampaikan <01696> lagi sepatah kata <01697> lagi kepada <0413> Tuanku <0113> Raja <04428> .” Kata <0559> raja, “Katakanlah <01696> .” [ ]<00> |
HEBREW | o yrbd <01696> rmayw <0559> rbd <01697> Klmh <04428> ynda <0113> la <0413> Ktxps <08198> an <04994> rbdt <01696> hsah <0802> rmatw (14:12) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah perempuan itu: "Izinkanlah hambamu 1 ini berkata 3 sepatah 2 kata lagi kepada tuanku raja." Jawabnya: "Katakanlah 2 3 ." |