TB © |
Lalu raja tidak lagi marah terhadap Absalom, |
AYT | Lalu, hati Raja Daud rindu untuk keluar menjumpai Absalom, sebab dia sudah terhibur atas Amnon yang sudah mati itu. |
TL © |
Kemudian rindulah hati baginda raja Daud hendak ke luar mendapatkan Absalom, karena bagindapun sudah menghiburkan hatinya dari pada Amnon, yang sudah mati itu. |
BIS © |
tetapi setelah Daud tak bersedih hati lagi, ia sangat merindukan Absalom. |
TSI | Ketika Daud sudah tidak berduka atas kematian Amnon, dia mulai rindu bertemu lagi dengan Absalom. |
MILT | Dan Raja Daud memutuskan untuk pergi kepada Absalom karena Daud telah terhibur atas Amnon, karena dia telah mati. |
Shellabear 2011 | Raja Daud rindu bertemu dengan Absalom, sebab kesedihannya karena kematian Amnon sudah terlipur. |
AVB | Raja Daud rindu bertemu dengan Absalom kerana kesedihannya atas kematian Amnon sudah terlipur. |
TB ITL © |
Lalu raja <04428> tidak lagi marah <03318> <03615> terhadap <0413> Absalom <053> , sebab <03588> kesedihan hatinya <05162> <00> karena <03588> kematian <04191> Amnon <0550> telah surut <00> <05162> . [ <01732> <05921> |
TL ITL © |
Kemudian rindulah <03615> hati baginda raja <04428> Daud <01732> hendak ke luar <03318> mendapatkan <0413> Absalom <053> , karena <03588> bagindapun sudah menghiburkan <05162> hatinya dari pada Amnon <0550> , yang sudah <03588> mati itu.<04191> |
AYT ITL | Lalu, hati Raja <04428> Daud <01732> rindu untuk keluar <03318> menjumpai <0413> Absalom <053> , sebab <03588> dia sudah terhibur <05162> atas <05921> Amnon <0550> yang sudah mati <04191> itu. [ <03615> <00> |
AVB ITL | Raja <04428> Daud <01732> rindu <03615> bertemu <03318> dengan <0413> Absalom <053> kerana <03588> kesedihannya atas <05921> kematian <04191> Amnon <0550> sudah terlipur <05162> . [ ]<00> |
HEBREW | o tm <04191> yk <03588> Nwnma <0550> le <05921> Mxn <05162> yk <03588> Mwlsba <053> la <0413> taul <03318> Klmh <04428> dwd <01732> lktw (13:39) <03615> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu raja 1 tidak lagi marah 2 terhadap Absalom, sebab kesedihan 3 hatinya karena kematian Amnon telah surut. |