TB © |
Absalom telah melarikan diri dan telah pergi kepada Talmai |
AYT | Akan tetapi, Absalom melarikan diri dan pergi kepada raja Talmai, anak Amihur, raja Gesur. Daud berdukacita atas anaknya itu sepanjang hari. |
TL © |
Adapun Absalom itu sudah lari, lalu pergi mendapatkan Talmai bin Amihur, raja Gesur; tetapi Daud juga menangisi puteranya pada segala hari itu. |
BIS © |
Absalom mengungsi ke istana raja negeri Gesur, yaitu Talmai anak Amihur. Ia tinggal di situ selama tiga tahun. Lama Daud berkabung untuk Amnon, |
TSI | Daud berdukacita begitu lama karena kematian Amnon. Absalom melarikan diri kepada kakeknya, raja Talmai, anak Amihud, di Gesur. |
MILT | Dan Absalom melarikan diri dan pergi kepada Talmai anak Amihur, raja Gesur. Dan Daud berduka untuk anaknya sepanjang waktu. |
Shellabear 2011 | Absalom melarikan diri dan pergi ke daerah Talmai bin Amihur, raja Gesur. Setiap hari Daud berdukacita karena anaknya itu. |
AVB | Absalom melarikan diri dan pergi ke daerah Talmai anak Amihur, raja Gesur. Setiap hari Daud berdukacita kerana anaknya itu. |
TB ITL © |
Absalom <053> telah melarikan diri <01272> dan telah pergi <01980> kepada <0413> Talmai <08526> bin <01121> Amihur <05991> , raja <04428> negeri Gesur <01650> . Dan Daud berdukacita <056> berhari-hari lamanya <03117> <03605> karena <05921> anaknya itu.<01121> |
TL ITL © |
Adapun Absalom <053> itu sudah lari <01272> , lalu pergi <01980> mendapatkan <0413> Talmai <08526> bin <01121> Amihur <05991> , raja <04428> Gesur <01650> ; tetapi Daud juga menangisi <056> puteranya <01121> pada segala <03605> hari itu.<03117> |
AYT ITL | Akan tetapi, Absalom <053> melarikan <01272> diri dan pergi <01980> kepada <0413> raja Talmai <08526> , anak <01121> Amihur <05991> , raja <04428> Gesur <01650> . Daud berdukacita <056> atas <05921> anaknya <01121> itu sepanjang <03605> hari .<03117> |
AVB ITL | Absalom <053> melarikan diri <01272> dan pergi <01980> ke <0413> daerah Talmai <08526> anak <01121> Amihur <05991> , raja <04428> Gesur <01650> . Setiap <03605> hari <03117> Daud berdukacita <056> kerana <05921> anaknya itu.<01121> |
HEBREW | Mymyh <03117> lk <03605> wnb <01121> le <05921> lbatyw <056> rwsg <01650> Klm <04428> *dwhyme {rwxyme} <05991> Nb <01121> ymlt <08526> la <0413> Klyw <01980> xrb <01272> Mwlsbaw (13:37) <053> |
TB+TSK (1974) © |
Absalom 1 telah melarikan 1 diri dan telah pergi kepada Talmai 2 bin Amihur 3 , raja negeri Gesur. Dan Daud berdukacita berhari-hari lamanya karena anaknya itu. |