| TB © |
Dipanggilnya orang muda yang melayani dia, katanya: "Suruhlah perempuan ini pergi dari padaku dan kuncilah pintu di belakangnya." |
| AYT | Dia memanggil orang muda yang melayaninya dan berkata, “Suruhlah sekarang perempuan ini pergi dariku dan kuncilah pintu di belakangnya.” |
| TL © |
Melainkan dipanggilnya akan beberapa hambanya yang melayani dia, lalu katanya: Nyahkanlah sekarang perempuan ini dari padaku ke luar dan kancingkanlah pintu dari belakangnya. |
| BIS © |
Ia memanggil pelayan pribadinya lalu berkata, "Bawalah perempuan ini ke luar, dan kuncilah pintu!" |
| TSI | Amnon memanggil budaknya dan berkata, “Keluarkan perempuan ini dari sini dan kunci pintunya!” |
| MILT | Lalu ia memanggil anak mudanya yang melayani dia, dan berkata, "Aku minta, usirlah dia ini dari padaku ke jalan, dan kuncilah pintu di belakangnya!" |
| Shellabear 2011 | Ia kemudian memanggil pelayannya dan berkata, "Keluarkanlah perempuan ini dari sini dan kuncilah pintu di belakangnya!" |
| AVB | Dia kemudian memanggil pelayannya dan berkata, “Keluarkanlah perempuan ini dari sini dan kuncilah pintu di belakangnya!” |
| TB ITL © |
Dipanggilnya <07121> orang muda <05288> yang melayani <08334> dia, katanya <0559> : "Suruhlah <07971> perempuan ini <02063> pergi <02351> dari padaku <05921> dan kuncilah <05274> pintu <01817> di belakangnya <0310> ." [ ]<04994> |
| TL ITL © |
Melainkan dipanggilnya <07121> akan beberapa hambanya <05288> yang melayani <08334> dia, lalu katanya <0559> : Nyahkanlah <07971> sekarang <04994> perempuan ini <02063> dari padaku <05921> ke luar <02351> dan kancingkanlah <05274> pintu <01817> dari belakangnya .<0310> |
| AYT ITL | Dia memanggil <07121> orang muda <05288> yang melayaninya <08334> dan berkata <0559> , “Suruhlah <07971> sekarang <04994> perempuan ini <02063> pergi dariku <05921> dan kuncilah <05274> pintu <01817> di belakangnya <0310> .” [ <0853> <0853> <02351> |
| AVB ITL | Dia kemudian memanggil <07121> pelayannya <05288> <08334> dan berkata <0559> , “Keluarkanlah <07971> perempuan ini <02063> dari <05921> sini dan kuncilah <05274> pintu <01817> di belakangnya <0310> !” [ <0853> <04994> <0853> <02351> |
| HEBREW | hyrxa <0310> tldh <01817> lenw <05274> huwxh <02351> ylem <05921> taz <02063> ta <0853> an <04994> wxls <07971> rmayw <0559> wtrsm <08334> wren <05288> ta <0853> arqyw (13:17) <07121> |
| TB+TSK (1974) © |
Dipanggilnya orang muda yang melayani dia, katanya: "Suruhlah perempuan ini pergi dari padaku dan kuncilah pintu di belakangnya." |