| TB © |
Tetapi Amnon tidak mau mendengarkan perkataannya, dan sebab ia lebih kuat dari padanya, diperkosanyalah dia, |
| AYT | Namun, Amnon tidak mau mendengarkan perkataannya, dan dia lebih kuat daripada Tamar, dia memerkosanya, lalu bersetubuh dengannya. |
| TL © |
Tetapi Amnon tiada mau dengar akan katanya, maka sebab lebih kuat ia, digagahinya akan dia, lalu berseketiduranlah dengan dia. |
| BIS © |
Tetapi Amnon tidak mau menurut, dan karena ia lebih kuat, dipaksanya adiknya itu dengan kekerasan, lalu diperkosanya. |
| TSI | Tetapi Amnon tidak mau mendengarkan Tamar, dan karena dia lebih kuat daripada Tamar, maka dia memaksa dan memperkosa Tamar. |
| MILT | Namun dia tidak mau mendengarkan perkataannya. Dan Amnon lebih kuat daripada Tamar, lalu ia merendahkannya, serta berbaring dengannya. |
| Shellabear 2011 | Meskipun begitu, Amnon tidak mau mendengar perkataannya. Ia lebih kuat daripada Tamar, sehingga ia memperkosa Tamar dan menidurinya. |
| AVB | Meskipun begitu, Amnon tidak mahu mendengar kata-katanya. Dia lebih kuat daripada Tamar, sehingga dia memperkosa Tamar dan menidurinya. |
| TB ITL © |
Tetapi Amnon tidak <03808> mau <014> mendengarkan <08085> perkataannya <06963> , dan sebab ia lebih kuat <02388> dari <04480> padanya, diperkosanyalah <06031> dia, lalu tidur <07901> dengan dia.<0854> |
| TL ITL © |
Tetapi Amnon tiada mau <014> dengar <08085> akan katanya <06963> , maka sebab lebih kuat <02388> ia, digagahinya <06031> akan dia, lalu berseketiduranlah <07901> dengan dia.<0854> |
| AYT ITL | Namun, Amnon tidak <03808> mau <014> mendengarkan <08085> perkataannya <06963> , dan dia lebih kuat <02388> daripada <04480> Tamar, dia memerkosanya <06031> , lalu bersetubuh <07901> dengannya .<0854> |
| AVB ITL | Meskipun begitu, Amnon tidak <03808> mahu <014> mendengar <08085> kata-katanya <06963> . Dia lebih kuat <02388> daripada <04480> Tamar, sehingga dia memperkosa <06031> Tamar dan menidurinya <07901> <0854> |
| HEBREW | hta <0854> bksyw <07901> hneyw <06031> hnmm <04480> qzxyw <02388> hlwqb <06963> emsl <08085> hba <014> alw (13:14) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Amnon tidak mau mendengarkan perkataannya, dan sebab ia lebih kuat dari padanya, diperkosanyalah 1 dia, lalu tidur 1 dengan dia. |