| TB © |
Kemudian berkatalah Natan kepada Daud: "Engkaulah orang itu! |
| AYT | Lalu, Natan berkata kepada Daud, “Engkaulah orang itu! Inilah firman TUHAN, Allah Israel, ‘Aku telah mengurapi kamu sebagai raja atas Israel, dan Aku telah melepaskan kamu dari tangan Saul. |
| TL © |
Lalu kata Natan kepada Daud: Tuanku juga orang itu! Maka inilah firman Tuhan, Allah orang Israel: Bahwa Aku sudah menyiram engkau akan raja orang Israel dan Aku sudah meluputkan dikau dari pada tangan Saul; |
| BIS © |
Kata Natan kepada Daud, "Bagindalah orang itu! Dan inilah yang dikatakan TUHAN, Allah Israel, 'Engkau sudah Kuangkat menjadi raja atas Israel dan Kuselamatkan dari Saul. |
| TSI | Lalu berkatalah Natan kepada Daud, “Engkaulah orang kaya itu! Inilah yang dikatakan TUHAN Allah Israel kepadamu: Akulah yang memilih kamu menjadi raja atas Israel dan menyelamatkanmu dari tangan Saul. |
| MILT | Dan Natan berkata kepada Daud, "Engkaulah orangnya! Beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman, "Aku telah mengurapimu sebagai raja atas Israel, dan Aku telah melepaskanmu dari tangan Saul. |
| Shellabear 2011 | Kata Natan kepada Daud, "Engkaulah orang itu! Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, Aku telah melantik engkau menjadi raja atas orang Israil, dan Aku telah melepaskan engkau dari tangan Saul. |
| AVB | Kata Natan kepada Daud, “Engkaulah orang itu! Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, ‘Aku telah melantik engkau menjadi raja atas orang Israel, dan Aku telah membebaskan engkau daripada tangan Saul. |
| TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> Natan <05416> kepada <0413> Daud <01732> : "Engkaulah <0859> orang <0376> itu! Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> : Akulah <0595> yang mengurapi <04886> engkau menjadi raja <04428> atas <05921> Israel <03478> dan Akulah <0595> yang melepaskan <05337> engkau dari tangan <03027> Saul .<07586> |
| TL ITL © |
Lalu kata <0559> Natan <05416> kepada <0413> Daud <01732> : Tuanku juga <0859> orang <0376> itu! Maka inilah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> : Bahwa Aku <0595> sudah menyiram <04886> engkau akan raja <04428> orang Israel <03478> dan Aku <0595> sudah meluputkan <05337> dikau dari pada tangan <03027> Saul ;<07586> |
| AYT ITL | Lalu, Natan <05416> berkata <0559> kepada <0413> Daud <01732> , “Engkaulah <0859> orang <0376> itu! Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , ‘Aku <0595> telah mengurapi <04886> kamu sebagai raja <04428> atas <05921> Israel <03478> , dan Aku <0595> telah melepaskan <05337> kamu dari tangan <03027> Saul .<07586> |
| AVB ITL | Kata <0559> Natan <05416> kepada <0413> Daud <01732> , “Engkaulah <0859> orang <0376> itu! Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , ‘Aku <0595> telah melantik <04886> engkau menjadi raja <04428> atas <05921> orang Israel <03478> , dan Aku <0595> telah membebaskan <05337> engkau daripada tangan <03027> Saul .<07586> |
| HEBREW | lwas <07586> dym <03027> Kytluh <05337> yknaw <0595> larvy <03478> le <05921> Klml <04428> Kytxsm <04886> ykna <0595> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> syah <0376> hta <0859> dwd <01732> la <0413> Ntn <05416> rmayw (12:7) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah Natan kepada Daud: "Engkaulah orang 1 itu! Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Akulah yang mengurapi 2 engkau menjadi raja atas Israel dan Akulah yang melepaskan 3 engkau dari tangan Saul. |