| TB © |
Walaupun demikian, karena engkau dengan perbuatan ini telah sangat menista |
| AYT | Akan tetapi, karena dengan perbuatan ini engkau telah menista TUHAN, anak-anak yang dilahirkan bagimu pasti akan mati.” |
| TL © |
Kendatilah demikian, sebab tuanku sudah menyebabkan segala seteru Tuhan itu menghujat sangat, tak dapat tiada putera tuanku yang baharu jadi bagi tuanku, itu akan mati kelak. |
| BIS © |
Tetapi karena Baginda telah menghina TUHAN dengan perbuatan itu, putra Baginda yang baru lahir itu akan mati." |
| TSI | Namun, karena engkau sudah sangat menghina TUHAN dalam hal ini, anak laki-lakimu yang baru dilahirkan oleh mantan istri Uria itu akan mati.” Sesudah Natan kembali ke rumahnya, TUHAN membuat anak itu sakit parah. |
| MILT | Hanya, karena engkau telah membuat musuh-musuh TUHAN YAHWEH 03068 sangat mencemooh melalui hal ini, juga anak yang akan dilahirkan bagimu pasti akan mati." |
| Shellabear 2011 | Meskipun begitu, karena dengan perkara ini engkau telah memberi peluang kepada musuh-musuh ALLAH untuk menghujah Dia, maka anak yang dilahirkan bagimu itu pasti akan mati." |
| AVB | Meskipun begitu, kerana dengan perbuatan ini engkau telah mencemuh TUHAN, maka anak yang dilahirkan bagimu itu pasti akan mati.” |
| TB ITL © |
Walaupun demikian <0657> , karena <03588> engkau dengan perbuatan <01697> ini <02088> telah sangat menista <05006> <05006> TUHAN <03068> , pastilah <04191> <00> <04191> <00> anak <01121> yang lahir <03209> bagimu itu akan mati <00> <04191> <00> <04191> ." [ <0341> <01571> |
| TL ITL © |
Kendatilah <0657> demikian <03588> , sebab tuanku sudah menyebabkan <05006> segala seteru <0341> Tuhan <03068> itu menghujat <05006> sangat, tak dapat tiada putera <01121> tuanku yang baharu jadi <03209> bagi tuanku, itu akan mati <04191> <04191> |
| AYT ITL | Akan tetapi <0657> , karena <03588> dengan perbuatan <01697> ini <02088> engkau telah menista <05006> <05006> TUHAN <03068> , anak-anak <01121> yang dilahirkan <03209> bagimu pasti <04191> <0> <04191> <0> akan mati <0> <04191> <0> <04191> .” [ <0853> <0341> <01571> <00> |
| AVB ITL | Meskipun <0657> begitu, kerana <03588> dengan perbuatan <01697> ini <02088> engkau telah mencemuh <05006> <05006> TUHAN <03068> , maka anak <01121> yang dilahirkan <03209> bagimu itu pasti <04191> <0> <04191> <0> akan mati <0> <04191> <0> <04191> .” [ <0853> <0341> <01571> <00> |
| HEBREW | twmy <04191> twm <04191> Kl <0> dwlyh <03209> Nbh <01121> Mg <01571> hzh <02088> rbdb <01697> hwhy <03068> ybya <0341> ta <0853> tuan <05006> Uan <05006> yk <03588> opa (12:14) <0657> |
| TB+TSK (1974) © |
Walaupun demikian, karena engkau dengan perbuatan 1 ini telah sangat menista TUHAN, pastilah anak 2 yang lahir bagimu itu akan mati." |