TB © |
Ketika Uria masuk menghadap dia, bertanyalah Daud tentang keadaan Yoab dan tentara dan keadaan perang. |
AYT | Ketika Uria datang kepadanya, Daud bertanya tentang keadaan Yoab dan keadaan tentara dan keadaan perang itu. |
TL © |
Setelah sampai Uria itu kepadanya, bertanyalah Daud akan selamat Yoab dan akan selamat segala rakyat dan akan perihal keadaan perang itu. |
BIS © |
Ketika Uria menghadap Raja Daud, raja menanyakan bagaimana keadaan Yoab dan pasukan Israel, dan juga bagaimana jalannya peperangan. |
TSI | Ketika Uria datang, bertanyalah Daud kepadanya tentang keadaan Yoab dan pasukan Israel, serta tentang kemajuan dalam pertempuran yang sedang berlangsung. |
MILT | Dan Uria datang kepadanya, lalu Daud bertanya tentang keselamatan Yoab dan tentang keselamatan orang-orang, dan tentang keberhasilan peperangan. |
Shellabear 2011 | Setelah Uria sampai di hadapannya, bertanyalah Daud tentang keadaan Yoab, tentang keadaan pasukan, dan tentang keadaan peperangan itu. |
AVB | Setelah Uria sampai di hadapannya, bertanyalah Daud tentang keadaan Yoab, tentang keadaan pasukan, dan tentang keadaan peperangan itu. |
TB ITL © |
Ketika Uria <0223> masuk <0935> menghadap <0413> dia, bertanyalah <07592> Daud <01732> tentang keadaan <07965> Yoab <03097> dan tentara <05971> dan keadaan <07965> perang <04421> . [ ]<07965> |
TL ITL © |
Setelah sampai <0935> Uria <0223> itu kepadanya <0413> , bertanyalah <07592> Daud <01732> akan selamat <07965> Yoab <03097> dan akan selamat <07965> segala rakyat <05971> dan akan perihal <07965> keadaan perang itu.<04421> |
AYT ITL | Ketika Uria <0223> datang <0935> kepadanya <0413> , Daud <01732> bertanya <07592> tentang keadaan <07965> Yoab <03097> dan keadaan <07965> tentara <05971> dan keadaan <07965> perang itu.<04421> |
AVB ITL | Setelah Uria <0223> sampai <0935> di hadapannya <0413> , bertanyalah <07592> Daud <01732> tentang keadaan <07965> Yoab <03097> , tentang keadaan <07965> pasukan <05971> , dan tentang keadaan <07965> peperangan itu.<04421> |
HEBREW | hmxlmh <04421> Mwlslw <07965> Meh <05971> Mwlslw <07965> bawy <03097> Mwlsl <07965> dwd <01732> lasyw <07592> wyla <0413> hyrwa <0223> abyw (11:7) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika Uria masuk menghadap dia, bertanyalah Daud tentang keadaan Yoab 1 dan tentara dan keadaan 1 perang. |